Carpe Noctem
Schwarz die nacht und schwarz die täler
Kein streifen mehr am horizont
Schwarz der mantel um die schultern
Finsternis das land bewohnt
Schwarze wolken zieh`n am himmel
Die wie dunkle fahnen weh`n
Schwarz die seiten in dem buche
Auf dem die weißen runen stehn
„carpe noctem“
Macht die nacht, macht die nacht zum tage
Trag dein müßig tagewerk zu grabe
Ausgesandt hab ich die raben
Dorthin wo tag und nacht sich trifft
Antworten auf meine fragen
Treiben dunkel aus dem licht
Diese nacht wird niemals enden
Denn in meinem buche stand:
Willst du dich dem licht zuwenden
Nimm dein schicksal in die hand!
Carpe Noctem
Noite, o preto e as calhas pretas
Não listras mais no horizonte
Preto do pêlo ao redor dos ombros
A escuridão do terreno ocupado
Nuvens negras no céu puxando `s
A bandeira-como escuro ferido `s
As páginas negras do livro
No branco rune-standing
"Carpe Noctem"
Faz a noite, faz a noite em dia
Apoie sua fábrica de montagem ocioso para cavar
Mandei o corvo
Onde há dia e noite para atender
Respostas para minhas perguntas
Carro do claro-escuro
Esta noite nunca vai acabar
Então, ficar no meu livro:
Quer transformar a luz
Leve o seu destino na mão!