Morgenlatte

Madeira da manhã

Morgenlatte

Um sol brilhante a me cócegas
Ein strahl der sonne kitzelt mich
Acorde-me do meu sonho
Weckt mich aus meinem traum
O azulão canta uma canção para mim
Die drossel singt ein lied für mich
Há, na árvore em cima de mim
Dort über mir im baum
Hoje é o dia do ansiosamente eu
Heut ist der tag den sehnlichst ich
E há muito tempo erwart `
Und lange schon erwart`
Para dançar, para determinar, para o jogo do tira-me
Zum tanz, zum fest, zum spiel zieht`s mich
A cidade, que é esplêndida, com tanta solenidade
Die stadt, die prunkt so feierlich
Ele não se poupou a despesas
Man hat an nichts gespart

Shawms e chifres som alto
Schalmeien und hörner klingen laut
Spielleut chamar a `reigen
Spielleut`rufen zum reigen
Ali é o jovem noiva
Dort drüben steht die junge braut
O que é bonito, quer mostrar-se
Was schön ist, will sich zeigen
E quando a dança porque eu vi
Und bei dem tanz da sah ich sie
A moça do sonho
Das mädchen aus dem traum
Um rosto bonito Eu nunca vi `res
Ein schön`res antlitz sah ich nie
Mas antes que eu possa alcançá-los
Doch bevor ich kann erreichen sie
Eu vou acordar debaixo da árvore!
Erwach ich unterm baum!