A Sadness Song

Uma Canção de Tristeza

A Sadness Song

Quando tocamos o mundoWhen we touch the world
E ele desapareceAnd it falls away
Quando sentimos que nascemosWhen we feel that we're born
Apenas para desmoronarJust to fall apart
E nossa mãe está no estadoAnd our mother lies in state
E o jarro quebrado brilhaAnd the broken pitcher glistens
E a neve está na janelaAnd the snow is at the window
Formando nem um sinal nem um símboloCreating neither sign nor symbol
E a terra cobre a terraAnd the earth covers earth
E a lama está em poçasAnd the mud lies in pools

Onde as dunas de areia se estendem ininterruptasWhere the sand-dunes stretch unbroken
E o vento seco se curva e suspiraAnd the dry wind bends and sighs
E os gansos estão correndo, inofensivosAnd the geese are running harmless
E nossos desejos correm livresAnd our desires are running wild
E então estamos olhando para a fumaçaThen we're looking at the smoke
Que sobe do incensoThat's rising from the incense
Nem vindo muito menos indoNeither coming here nor going
Aqui, nem o céu nem o infernoNeither heaven here nor hell
Nem um nascimento muito menos a criaçãoNeither borning here nor birthing
Nem o morrer muito menos a morteNeither dying here nor death

E nós estamos envoltos dentro de nossos problemasAnd we're wrapped inside our troubles
E nós estamos envoltos dentro de nossa dorAnd we're wrapped inside our pain
E devastados pelo fogo, pela saudadeAnd wracked with fires with longing
E nossos olhos estão cegados pela noiteAnd our eyes are blind with night
Com nossos dedos agarrando moedasWith our fingers clutching coins
E nossos pensamentos queimando com EuAnd our thoughts burning with I
E nossos olhos não podem ser saciadosAnd our eyes cannot be sated
Com o mundo e seus pesadelosWith the world and its nightmares
Com o mundo e seus sonhosWith the world and its dreams
Embora mais tarde eles sejam preenchidosThough later they'll be filled
Com um pequeno punhado de poeiraWith a small handful of dust
E os deuses aparecem nos altaresAnd the gods appear on the altars
E reconhecemos seus rostosAnd we recognise their face
É um rosto que nós esculpimos láIt's a face that we have carved there
E está cheio de medo e saudadeAnd it's full of fear and longing
E promessas e ameaçasAnd promises and threats
Mas eles não se rebaixam para conquistarBut they neither stoop to conquer
Nem se rebaixam para louvarNor do they stoop to praise
E as minas estão vazias de diamantesAnd the mines are void of diamonds
Que carregamos em nossos traposThat we carry in our rags

Então todo o mundo pareceThen all the world seems
Uma canção de tristezaA sadness song
E todo o mundo pareceAnd all the world seems
Uma canção de tristezaA sadness song