A Los Maestros Rurales

Aos Professores Rurais

A Los Maestros Rurales

Eu abraço por chacareras com os professores ruraisMe abrazo por chacareras con los maestros rurales
Os que andam com suas verdades catequizando fronteirasLos que andan con su verdades catequizando fronteras
Professor do campo fora pilar de grandes cidadesMaestro de campo afuera pilar de grandes ciudades

Meu canto se vai em ternura pela primeira professoraMi canto se va en ternura por la maestra primera
Paciência de missionária do tempo da doçuraPaciencia de misionera del tiempo de la dulzura
Gostaria em sua alminha pura derramar meu saber cantadorQuisiera en su almita pura volcar mi sabía coplera

Ao norte dos meus anseios a escola colocou o ombroAl norte de mis anhelos le puso el hombro la escuela
Lá encontrei a oleira que moldou meu caminhoAllí encontré la alfarera que me ha moldeado el camino
Professora foi meu destino aparas da sua madeiraMaestra fue mi destino viruta de tu madera

Ao pé do seu apostolado mestre da minha ArgentinaAl pie de tu apostolado maestro de mi Argentina
Que vai deixando a vida na beira das fronteirasQue vas dejando la vida al filo de las fronteras
Deixo esta chacarera sincera e agradecidaTe dejo esta chacarera sincera y agradecida

As chuvas dos invernos não podem com sua forçaLas lluvias de los inviernos no pueden con su pujanza
Bandeiras do ensino são os professores ruraisBanderas de la enseñanza son los maestros rurales
Que tiram dos bairros as flores da esperançaQue sacan de los barriales las flores de la esperanza

Lembro da minha professora com seu jaleco brancoMe acuerdo de mi maestra con su guardapolvo blanco
Andando entre tantos moleques como se fosse uma deusaAndando entre tantos changos como si fuera una diosa
Com mãos de borboletas que nos cuidavamCon manos de mariposas que nos andaban cuidando

Mandinga se incendeia contra a dor das pedrasMandinga se prende fuego contra el dolor de las piedras
A terra se racha, o Sol se quebra em pedaçosSe resquebraja la tierra el Sol se rompe en pedazos
E a professora a cavalo vai contornando as serrasY la maestra a caballo le va cuerpeando a las sierras

Ao pé do seu apostolado mestre da minha ArgentinaAl pie de tu apostolado maestro de mi Argentina
Que vai deixando a vida na beira das fronteirasQue vas dejando la vida al filo de las fronteras
Deixo esta chacarera sincera e agradecidaTe dejo esta chacarera sincera y agradecida