C'est pour la vie

É para a vida

C'est pour la vie

Essa noite em que a lua tá cheiaCe soir où la lune est pleine
Os mesmos sonhos correm nas nossas veiasLes mêmes rêves coulent dans nos veines
E de repente nos unemEt soudain nous unissent
As palavras, eu, eu te douLes mots, moi, je te les donne
Meus erros, você me perdoaMes fautes, tu me les pardonnes
Nossos olhares nos traemNos regards nous trahissent

Eu não falo nadaJe ne parle pas
Tudo isso me dá medoTout ça me fait peur
Eu caio nos seus braçosJe tombe dans tes bras
Pisam no meu coraçãoOn me marche sur le coeur

{Refrão:}{Refrain:}
Você vê, é para a vidaTu vois, c'est pour la vie
Logo acima do vazioJuste au-dessus du vide
Mas tudo que nos une nos liquidaMais tout ce qui nous unit nous liquide
Você vê, é para a vidaTu vois, c'est pour la vie
Tem essa coisa que nos guiaIl y a cette chose qui nous guide
Mas nada do que tá escrito é claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

Esse amor me faz bemCet amour me fait du bien
Esse amor me faz malCet amour me fait du mal
No fundo, tanto faz pra mimAu fond, tout m'est égal
Eu não tenho mais comoJe n'ai plus vraiment les moyens
Escapar do meu destinoD'échapper à mon destin
Só preciso dissoJ'en ai juste besoin

Eu vou me entregarJe vais tout donner
Arriscar minha vidaRisquer ma vie
Me abandonarM'abandonner
Por você nessa loucuraPour toi à cette folie

{Refrão}{au Refrain}

Você vê, é para a vidaTu vois, c'est pour la vie
Logo acima do vazioJuste au-dessus du vide
Mas nada do que tá escrito é claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

E tudo que nos une nos liquidaEt tout ce qui nous unit nous liquide
Você vê, é para a vidaTu vois, c'est pour la vie
Tem essa coisa que nos guiaIl y a cette chose qui nous guide
Mas nada do que tá escrito é claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

Mas nada do que tá escrito é claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide