Les Cris

Os Gritos

Les Cris

Ela ouve o barulhoElle entend trébucher
Xingar na escadaJurer dans l'escalier
Ela sabe que a tempestade se aproximaElle sait que l'orage se prépare
Por causa de um prato salgado demaisPour un plat trop salé
Um objeto fora do lugarUn objet déplacé
É a hora em que os golpes recomeçamC'est l'heure où les coups redémarrent

E os gritosEt les cris
Todos esses gritos tão altosTous ces cris si forts
Todos esses gritosTous ces cris
Todos esses gritos de novoTous ces cris encore

A bochecha um pouco marcadaLa joue un peu marquée
Dois ou três copos quebradosDeux ou trois verres brisés
Ela sabe que é tudo por hojeElle sait que c'est tout pour ce soir
Ele vai vir se desculparIl viendra s'excuser
Ele vai fingir que a amaIl prétendra l'aimer
Ela gostaria tanto de acreditarElle voudrait tellement le croire

Todos esses gritosTous ces cris
Todos esses gritos tão altosTous ces cris si forts
Todos esses gritosTous ces cris
Todos esses gritos de novoTous ces cris encore
E de novo...Et encore...
E de novo...Et encore...

Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard
Fugir antes da última noiteFuir avant le dernier soir

Todos esses gritosTous ces cris
Todos esses gritos de novoTous ces cris encore
Todos esses gritosTous ces cris
Todos esses gritos de novoTous ces cris encore
E de novo... (x4)Et encore... (x4)