Florentyna
Niebo siê otwiera wierzcho³kami sosen,
Ga³êziami szarpie niecierpliwy wiatr.
S³oñce w piasek rzuca okruchami z³ota,
Gubi swe promienie wœród wysokich traw.
P³onie w twoich w³osach wst¹¿ka czy kokarda.
Zaraz nasz powita twoich oczu blask.
Siedzisz i zaplatasz piêkne swe warkocze.
Zaraz powiesz z dum¹, ¿e ju¿ masz piêæ lat.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo wœród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali s³ychaæ twój œmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziœ odnajdê ciê znów.
Patrzysz jak ¿egluj¹ stada chmur po niebie.
S³uchasz bajek, które opowiada las.
S³oñce na twym nosku nowe piegi liczy.
Pewnie ich przybêdzie du¿o tego dnia.
S³oñce ju¿ w zenicie, wokó³ kr¹¿¹ osy.
Leje siê do szklanki morelowy sok.
Wypij, Florentyno, zdrowie wszystkich dzieci.
Wœród wysokich sosen stanie dla nich dom.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo wœród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali s³ychaæ twój œmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziœ odnajdê ciê znów.
Florentyna
O céu se abre entre as pontas dos pinheiros,
O vento impaciente arrasta os galhos.
O sol joga na areia migalhas de ouro,
Perde seus raios entre as altas gramas.
Arde no teu cabelo um laço ou uma fita.
Logo seremos recebidos pelo brilho dos teus olhos.
Você senta e trança suas lindas tranças.
Logo dirá com orgulho que já tem cinco anos.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
- Ecoa a voz entre as árvores.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
Ao longe se ouve seu sorriso.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
- Ecoa a voz sobre as colinas.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
Hoje vou te encontrar de novo.
Você observa como as nuvens navegam pelo céu.
Escuta as histórias que a floresta conta.
O sol conta novas sardas no seu nariz.
Com certeza, muitas vão aparecer hoje.
O sol já está no zênite, ao redor, as vespas dançam.
Um suco de damasco é servido no copo.
Beba, Florentyna, à saúde de todas as crianças.
Entre os altos pinheiros, uma casa surgirá para elas.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
- Ecoa a voz entre as árvores.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
Ao longe se ouve seu sorriso.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
- Ecoa a voz sobre as colinas.
Ei! Ei! Ei! Florentyna!
Hoje vou te encontrar de novo.