Kto winien jest
Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Ten sam morza brzeg
Znacz¹ œlady stóp.
Lecz czas nie ten sam
I œwiat straci³ blask
I wiatr œpiewa nam
Nie tym samym ju¿.
Kto winien jest? Co sta³o siê,
¯e nie ma o czym mówiæ dziœ?
Kto winien jest, ¿e coœ siê rwie,
¯e trudno tak razem iœæ?
¯e g³os obco brzmi,
¯e wzrok zimny ju¿
I ¿e usta dziœ nie szukaj¹ ust?
Kto zabra³ nam nasz wspólny œmiech
I radoœæ r¹k, splecionych r¹k.
Kto winien jest: czy ty czy ja,
Czyj liczy siê dzisiaj b³¹d?
Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Lecz wiatr œpiewa nam
Nie tym samym ju¿...
Quem é o culpado?
O barulho das árvores é o mesmo,
O grito das gaivotas é o mesmo...
A mesma beira do mar
Mostra as marcas dos pés.
Mas o tempo não é o mesmo
E o mundo perdeu seu brilho
E o vento nos canta
Não da mesma forma já.
Quem é o culpado? O que aconteceu,
Que não temos nada pra falar hoje?
Quem é o culpado, que algo se rompe,
Que é difícil seguir juntos assim?
Que a voz soa estranha,
Que o olhar já é frio
E que os lábios hoje não buscam os lábios?
Quem nos tirou a nossa risada compartilhada
E a alegria das mãos entrelaçadas?
Quem é o culpado: você ou eu,
Qual erro conta hoje?
O barulho das árvores é o mesmo,
O grito das gaivotas é o mesmo...
Mas o vento nos canta
Não da mesma forma já...