Barwy jesieni
Jesienne chmury znow pedzi wiatr,
w dalekie strony w daleki swiat.
Zielone drzewa ktore chronily nas
w zolte kolory zamienil czas.
Dalekie sciezki po ktorych ja,
bladzilem kiedys w pogoni dnia.
I kwiaty ktore witaly nas,
w zolte kolory zamienil czas.
Szeroka plaze i morza brzeg,
zakryje wkrotce gleboki snieg.
Dzis tylko liscie zdobia pusty las,
na zolto drzewa maluje czas.
Cores do Outono
Nuvens de outono sopram com o vento,
para longe, para um mundo distante.
As árvores verdes que nos protegiam
o tempo as pintou de amarelo.
Caminhos distantes por onde eu,
perdi-me um dia na pressa do dia.
E as flores que nos recebiam,
o tempo as pintou de amarelo.
Uma ampla praia e a beira do mar,
em breve serão cobertas por neve profunda.
Hoje, apenas as folhas enfeitam a floresta vazia,
o tempo pinta as árvores de amarelo.