Dance around

Dançando ao Redor

Dance around

Lágrima não é pra ter
なみだなんていらないって
Namida nante ira nai tte
Eu olhava pro céu sem querer
さりげなくそらをみてた
Sarigenaku sora wo miteta
Queria te fazer sorrir
わらわせてあげたくて
Warawasete agetakute
Estendendo a mão pra você
てをさしのべる
Te wo sashi noberu
Como se as pontas dos pés flutuassem
つまさきがうかぶように
Tsumasaki ga ukabu you ni
Nós dois nos envolvendo assim
ふたりつつまれていく
Futari tsutsumarete yuku

Se o amor vai começar
こいがはじまるなら
Koi ga hajimaru nara
Não tem por que hesitar
えんりょはいらないね
Enryo wa ira nai ne
Levanta e me abraça assim
まいあがれきみをだいたまま
Mai agare kimi wo daita mama
A ponto de mudar a direção
かざむきをかえるほど
Kazamuki wo kaeru hodo
Vamos fazer esse amor girar
まわりだすよなこいをしようよ
Mawari dasu yo na koi wo shiyou yo
Sem fechar o coração, vem
ゆれるこころとざさずにさあ
Yureru kokoro tozasazu ni saa
Você tá me deixando louco
きみにむちゅう
Kimi ni muchuu

Ultimamente, essa gentileza
このごろってやさしさって
Kono goro tte yasashi sa tte
Não é só coisa doce, não
あまいだけのものじゃないね
Amai dake no mono ja nai ne
Só de segurar sua mão
てをつないでそれだけで
Te wo tsunaide sore dakede
Já dá pra ver o amanhã
あしたがみえる
Ashita ga mieru
Como se a gente estivesse dançando
まるでふたりおどるように
Marude futari odoru you ni
O vento nos empurrando
かぜをおいこしていく
Kaze wo oikoshite yuku

Se o amor vai começar
こいがはじまるなら
Koi ga hajimaru nara
Não tem por que hesitar
まよいはいらないね
Mayoi wa ira nai ne
Levanta e me abraça assim
まいあがれきみをだいたまま
Mai agare kimi wo daita mama

Leve e solto, vai girando
しなやかにゆるやかに
Shina yaka ni yuru yaka ni
Vamos fazer esse amor girar
まわりだすようなこいをしようよ
Mawari dasu you na koi wo shiyou yo
Pulando o rio do tempo, vem
ときのかわをとびこえてさあ
Toki no kawa wo tobi koete saa
Você tá me deixando louco
きみにむちゅう
Kimi ni muchuu

Leve e solto, vai girando
しなやかにゆるやかに
Shina yaka ni yuru yaka ni
Vamos fazer esse amor girar
まわりだすようなこいをしようよ
Mawari dasu you na koi wo shiyou yo
Pulando o rio do tempo, vem
ときのかわをとびこえてさあ
Tokino kawa wo tobi koete saa
Você tá me deixando louco
きみにむちゅう
Kimi ni muchuu

Um sonho que logo vai nascer
すぐにもうまれるゆめだから
Sugu ni mo umareru yume dakara
Sem hesitar, quero realizar
ためらわずにかなえたい
Tamerawazu ni kanaetai
A partir de hoje, pra qualquer lugar
きょうからどこでも
Kyou kara dokodemo
Estou partindo, sim
たびだてるのさ
Tabidateru no sa
Nesse mesmo planeta quente
おなじちきゅうをあつい
Onaji chikyuu wo atsui
A luz vai brilhar, com certeza
ひかりがてらすきっと
Hikari ga terasu kitto

A ponto de mudar a direção
かざむきをかえるほど
Kazamuki wo kaeru hodo
Vamos fazer esse amor girar
まわりだすようなこいをしようよ
Mawari dasu you na koi wo shiyou yo
Sem fechar o coração, vem
ゆれるこころとざさずにさあ
Yureru kokoro tozasazu ni saa
Você tá me deixando louco
きみにむちゅう
Kimi ni muchuu