Frisör
freunde, nun da wir den weg ein stück zusammen gegangen
erinner ich mich daran zurück, wie alles angefangen hat
doch anstatt zu bereuen
oder mich darüber zu freun, was war
seh ich mich als star von beiden seiten
während sich die experten streiten, ist mir klar
alle sehn die person im rampenlicht
doch meine schattenseiten seht ihr nicht
dann wünsche ich mir kein künstler zu sein, der auf der bühne leidet
sondern ein ganz normaler mensch, der haare schneidet
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
und früher, als ich noch in meinen frisörsalon saß
hab ich mir oft erhofft, ein star zu sein
denn ich vergaß, um wahr zu sein
bedarf es keiner wilden menge
und keiner groupies im gedränge
damals floh ich aus der enge
meines salons und meines lebens
doch weit und breit sucht man das glück vergebens
rennt man ihm hinterher
waschen, legen, haare fegen gibt es jetzt nicht mehr
ich bin weit nach vorn gegangen, mein salon war mir zu klein
jetzt steh ich auf der bühne, sing davon frisör zu sein
ihr seht nicht in mich hinein
und auch ich seh den damen nur
auf die frisur
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
millionen mögen mich beneiden
doch ich will haare schneiden
millionen hab ich zum lachen gebracht
doch ich hab viel zu wenig dauerwellen gemacht
millionen mögen meine kinder erben
doch ich lieber wieder haare färbern
doch so oft ich auch am feiern war
und gingen auch alle ab
so ist und war mir immer klar
dass ich keinen feierabend hab
denn ich schließ meinen popstarladen nicht ab
und geh heim
um dann wieder Thomas Dürr zu sein
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
Cabeleireiro
amigos, agora que caminhamos juntos um pouco do caminho
me lembro de como tudo começou
mas em vez de me arrepender
ou de me alegrar com o que foi
me vejo como estrela de ambos os lados
enquanto os especialistas discutem, fica claro pra mim
todos veem a pessoa sob os holofotes
mas vocês não veem meu lado sombrio
aí eu desejo não ser um artista que sofre no palco
mas sim uma pessoa normal que corta cabelo
eu juro que adoraria ser cabeleireiro de novo...
e antigamente, quando eu ainda estava no meu salão
eu costumava sonhar em ser uma estrela
pois eu esquecia que para ser real
não precisa de uma multidão enlouquecida
nem de fãs se espremendo
naquela época eu fugia da pressão
do meu salão e da minha vida
mas por toda parte se busca a felicidade em vão
correndo atrás dela
lavar, arrumar, varrer cabelo não existe mais
eu fui longe demais, meu salão era pequeno pra mim
agora estou no palco, cantando sobre ser cabeleireiro
vocês não veem dentro de mim
e eu só vejo as mulheres
para o cabelo
eu juro que adoraria ser cabeleireiro de novo...
milhões podem me invejar
mas eu quero cortar cabelo
milhões eu fiz rir
mas eu fiz muito poucas permanentes
milhões podem herdar meus filhos
mas eu prefiro colorir cabelo de novo
mas por mais que eu tenha festejado
e todos se divertiram
sempre foi claro pra mim
que eu não tenho hora de ir embora
pois eu não fecho minha loja de popstar
e vou pra casa
pra então ser Thomas Dürr de novo
eu juro que adoraria ser cabeleireiro de novo...