Der König Der Dunkelheit

O Rei Das Trevas

Der König Der Dunkelheit

Deixarei meu trono para trás e iremos à luta
迎え受けよう いざ玉座を後に
Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Em sinal de amor ao meu povo, não recuarei
光ることが私の民への愛の証
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Como o rei das trevas, meu corpo será meu escudo
闇の王たる我が身を立てに
Yami no outaru wagami wo tate ni

O Sol não existe mais?
Ist denn die Sonne nicht übrig?
Ist denn die Sonne nicht ubrig ?
Em vez de uma morte moribunda
遠ざかる死に代わり
Touzakaru shini kawari
Sob a Lua e o céu estrelado
Die Mond und der Sternenhimmel
Die Mond und der Sternhimmel
Eu brilho cada vez mais
異彩を放ち引かれ
Isai wo hanachi hikare

Então o rei diz: Eu preciso de você
Da sagt der König: Ich brauche euch
Da sagt der Konig: Ich brauche euch
Pegue meu sangue e viva
我が地を受けて行きよ
Wagachi wo ukete ikiyo
E beije a rosa
Und küsse die Rose
Und kusse die Rose
Este é o começo da noite do despertar
目覚めの夜の始まり
Mezame no yoru no hajimari

A poção da vida eterna queima minha garganta como areia quente
熱砂が喉を焼く 不死なる灰病は
Nessa ga nodo wo yaku fushinaru hiyaku wa
As feras negras surgem e me devoraram
黒き獣に私を喰らわせた
Kuroki kemono ni watashi wo kurawa seta

Com meu reino desmoronando diante dos meus olhos
滅びゆく国を目の前にして
Horobi yuku kuni wo me no mae ni shite
Há apenas uma coisa que devo fazer agora
私が今すべきことはただひとつだけ
Watashi ga ima surubeki koto wa tada hitotsu dake
Para manter o sangue real vivo
王家の血を絶さぬことと
Ouke no chi wo tayasanu koto to

Aviso
Warnen
Warnen
Ninguém mais pode me ferir
この身には傷はつかぬ
Kono mi ni wa kizu wa tsukanu
Objetivo
Zielen
Zielen
Não há hesitação no meu ataque
我が舞技に狂いはなく
Waga bugi ni kurui wa naku
Corte
Schneid
Schneid
Que o sangue que flui para o seu coração seja como uma rosa
心へと流れる血は誇りを
Kokoro e wo nagareru chi wa hokori wo
Carmesim que nunca perde o orgulho
失わぬ深紅のバラであれ
Nakusanu shinku no baradeare

Como um cavalo veloz com asas nas costas
背に翼を持つ瞬目のように駆け
Se ni tsubasa wo motsu shunme no you ni kake
Esse poder crescente me invade e oprime
冴えゆく力が私を猟牙する
Sae yuku chikara ga watashi wo ryouga suru

O que está no nosso caminho já não é um inimigo
我らの行く手に立ちはだかるは
Warera no yukute ni tachihadakaru wa
Mas um grito das nossas próprias sombras
もはや敵に悔と己の影に叫び
Mohaya teki ni hizu to onore no kage ni sakebi
Apontem as suas espadas e jurem
刃を向け誓いを立てる
Hasaki wo muke chikai wo tateru

Deixarei meu trono para trás e iremos à luta
迎え受けよう いざ玉座を後に
Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Em sinal de amor ao meu povo, não recuarei
光ることが私の民への愛の証
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Como o rei das Trevas, me tornarei um escudo
闇の王たる我が身は立てとなる
Yami no outaru wagami wa tate to naru

O rei das trevas
"Der König der Dunkelheit"
"Der König der Dunkelheit"
Num piscar de olhos, esse nome chocou os confins do mundo
その名は瞬く間に世界の
Sono na wa mabataku ma ni sekai no
Eu me pergunto quanto tempo se passou desde então
果てまで神官されることとなる
Hate made shinkan sa seru koto to naru

Confrontado com uma crise que ameaça a sobrevivência da nação
あれからどれだけの時が流れたのだろう
Are kara dore dake no toki ga nagareta no darou
Devo saber algo que só o herdeiro do trono pode saber
国家存亡の危機に面した私は
Kokka sonbou no kiki ni menshita watashi wa
Uma semente negra habita um corpo amaldiçoado
王位継承者のみが知ることを許される
Oui keishousha nomi ga shiru koto wo yurusa reru
Finalmente chegou a hora disso
それ」を、ついに解き放った
"Sore" wo, tsuini tokihanatta
O fator pecado foi engolido pelas trevas
呪われし肉体に宿るは黒き種
Norowa reshi nikutai ni yadoru wa kuroki tane
E continuou a aumentar o seu número de seguidores
罪の印志は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた
Tsumi no inshi wa yami ni nomare, kenzoku wo fuyashi tsuzuketa
Se eu puder expiar esse pecado
この罪を贖うことができれば
Kono tsumi wo aganau koto ga dekireba
A mão salvadora de Deus
神の救いのみては私の元へも
Kami no sukui no mite wa watashi no moto e mo
Me alcançará também?
差し伸べられるのだろうか
Sashinobe rareru no darou ka ?

Oh Deus
神よ
Kami yo