La Batalla de las Termopilas
"...when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children-black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics-will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: "Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!..."
(Martin Luther King, Jr., "I Have a Dream")
Desangrandonos, el miedo es de los débiles
El cielo se torna gris, una batalla terrible
Resiste, resiste, y que el sol brille
Y que la fuerza hoy en mi corazón, los ilumine
Y en sus manos nos guie hacia un mundo eterno es posible
Y que su espada abriendo mi pecho no nos limite
A soñar un cielo en el que nuestros hijos conquisten
Enfrentandonos y que hablen los imbéciles
Mi visión se torna gris, que se apiaden los débiles
Resiste, resiste, y que el sol brille
Y que la fuerza hoy en mi corazón, nos ilumine
Y en sus manos nos guie hacia un mundo eterno es posible
Y que su espada abriendo mi pecho no nos limite
A soñar un cielo en el que nuestros hijos conquisten
Resiste!
Y hoy aquí es nuestra muerte, nuestra victoria
Resiste!
Y que los dioses nos protejan en sus manos y la fuerza de tu corazón
Resiste!
Soñemos con la gloria eterna, hacia la victoria vamos
Resiste! Resiste! Resiste!
Lo siento en nuestra piel!
A Batalha das Termópilas
"...quando deixarmos ecoar de cada vila e cada povoado, de cada estado e cada cidade, seremos capazes de acelerar aquele dia em que todos os filhos de Deus - homens negros e homens brancos, judeus e gentios, protestantes e católicos - poderão unir as mãos e cantar com as palavras do antigo espiritual negro: "Livres finalmente! Livres finalmente! Graças a Deus Todo-Poderoso, estamos livres finalmente!..."
(Martin Luther King, Jr., "Eu Tenho um Sonho")
Desangrando, o medo é dos fracos
O céu se torna cinza, uma batalha terrível
Resista, resista, e que o sol brilhe
E que a força hoje em meu coração, os ilumine
E em suas mãos nos guie para um mundo eterno, é possível
E que sua espada abrindo meu peito não nos limite
A sonhar um céu em que nossos filhos conquistem
Enfrentando e que falem os idiotas
Minha visão se torna cinza, que os fracos tenham compaixão
Resista, resista, e que o sol brilhe
E que a força hoje em meu coração, nos ilumine
E em suas mãos nos guie para um mundo eterno, é possível
E que sua espada abrindo meu peito não nos limite
A sonhar um céu em que nossos filhos conquistem
Resista!
E hoje aqui é nossa morte, nossa vitória
Resista!
E que os deuses nos protejam em suas mãos e a força do seu coração
Resista!
Sonhemos com a glória eterna, rumo à vitória vamos
Resista! Resista! Resista!
Sinto isso em nossa pele!"