La Guerra en sus Venas

A Guerra em Suas Veias

La Guerra en sus Venas

Um povo submetido a lutar a vida inteiraUn pueblo sometido de por vida a luchar
Três milhões de pessoas em desvantagemTres millones de personas en inferioridad
Mais de 15% de mortalidade infantilMás del 15% de mortalidad infantil
Chovem bombas, miséria, pobreza e mais bombasLlueven bombas, miseria, pobreza y más bombas
Quanta miséria, quanta individualidadeCuanta miseria cuanta individualidad
É sua própria arrogância que te faz querer maisEs tu propia arrogancia la que te hace ir por más
Se você vai atrás de petróleo é por sua fraquezaSi vas por petróleo es por tu debilidad
E o silêncio, a calma, e então se escuta..Y el silencio, la calma, y entonces se escucha..

Boom !Boom !
É necessário ?Es necesario ?
e Boom !y Boom !
O ditador escolhe nossa corEl dictador elige nuestro color

Individualidade, violência, medo e rancorIndividualidad violencia miedo y rencor
E as bombas que caem disparadas do coraçãoY las bombas que caen disparadas del corazón
E sobre todos os pontos-chave da cidadeY sobre todos los puntos claves de la ciudad
Chove fome, miséria, ódio, vergonhaLlueve hambre, miseria, odio, vergüenza
As mãos do norte estão vermelhas de aplaudirLas manos del norte estan rojas de aplaudir
É a guerra mais absurda que puderam construirEs la guerra más absurda que pudieron construir
As classes do mundo te ensinam a viverLas clases del mundo te enseñan a vivir
Te impõem regras, te mentem, te matam, e depois..Te ponen reglas, te mienten, te matan, y luego..

Boom !Boom !
Não é necessário eNo es necesario y
Boom !Boom !
O ditador escolhe nossa cor.. nossa corEl dictador elige nuestro color.. nuestro color

A televisão sempre se encarrega de esconder (Me diz por quê!)La televisión se encarga siempre de esconder (Decime porqué!)
tudo que não pode favorecer o norte (Me diz por quê!)todo lo que al norte no puede favorecer (Decime porqué!)
Todos repudiamos essa subjetividade (Me diz por quê!)Todos repudiamos esa subjetividad (Decime porqué!)
Todos ficamos com isso (Me diz, Me diz, Tell me why)Todos nos quedamos con esto (Decime Decime Tell me why)

Me diz por quê..Decime porqué..