Me Quedaría

Eu Ficaria

Me Quedaría

Senhoras e senhores!Ladies & gentlemen!
Sejam bem-vindos ao palco!Welcoming to the stage!
É um grande prazer apresentar a vocês!It's a great pleasure to present to you!
Diretamente de San Juan, Porto Rico..."From San Juan, Puerto Rico..."

Conhecimento...Conocimiento...
Conhecimento...Conocimiento...
Conhecimento...Conocimiento...
Hoje talvez comece a viver...Hoy quizás comience a vivir...
Ou me toca morrer...O me toca morir...

Aqui nasci, aqui me crieiAquí nací, aquí me crié
Aqui vivi, mas não vou morrerAquí viví pero no moriré
Tenho que buscar um futuro melhorTengo que buscar un mejor futuro
Mesmo que o caminho seja duro, manoAunque el camino sea duro, man
É que do céu não me cai um centavoEs que del cielo no me cae un peso
Trabalho o dia todo sem ver progressoTrabajo todo el día sin ver el progreso
Já cansei desse maldito governoYa me cansé de este maldito gobierno
Não podemos buscar os santos no infernoNo podemos buscar los santos en el infierno
A missão é cruzar a fronteira, corre como atletaLa misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Porque lá nos espera uma chuva de balasQue allí nos espera una lluvia de balacera
A ordem vem de Washington...La orden viene de Washington...
A oposição não se importa com quem morreLa oposición que no les importa quién muera
O sol me tira a força, mas tenho uma alma guerreiraEl sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Se as coisas fossem diferentes no meu paísSi las cosas fueran diferentes en mi país
De coração eu...De corazón yo...

Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me quedaría...Me quedaría...

Eu vivo orgulhoso da terra onde nasciYo vivo orgulloso de la tierra en que nací
Da cultura, do meu país...De la cultura, de mi país...
Sou feito com raízes sinceras...'toy hecho con raíces sinceras...
Não se engane, eu vivo pela minha bandeiraNo te equivoques, yo vivo por mi bandera
Mas não aguento o abuso do grande tiranoPero no aguanto el abuso del gran tirano
É um demônio disfarçado em corpo humanoEs un demonio disfraza'o en cuerpo de humano
O pensamento não é livre...El pensamiento no es libre...
Pra buscar nosso pão fazemos até o impossívelPa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como meu povo em Quisqueya...Como mi gente en Quisqueya...
Fomos de balsa, não se ponham fracosNos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que no Caribe se encontra o mar vermelhoQue en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cai sangue, Senhor, por galõesCae la sangre, Señor, por galones
Me comem ou eu como vivo os tubarõesMe comen o me como vivo a los tiburones
A fome e a sede me fizeram suas vítimasEl hambre y la sed me hicieron sus victimas
Mas não deixarei que me prenda MarítimaPero no dejaré que me atrape Marítima
Se as coisas fossem diferentes no meu paísSi las cosas fueran diferentes en mi país
De coração eu...De corazón yo...

Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...

Bem-vindos à terra prometidaBienvenidos a la tierra prometida
Onde milhões caminham mortos em vidaDonde millones caminan muertos en vida
Um país cheio de oportunidadesUn país lleno de oportunidades
De racismo e desigualdadesDe racismo y desigualdades
É que por ser latino...Es que por ser latino...
'Tô claro que o Tio Sam não me quer de sobrinho'toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Mas quer minha mão de obra...Pero quiere mi mano de obra...
Vivo em perseguição, vivo a exploraçãoVivo en persecución, vivo la explotación
Sair pra trabalhar aqui é como ir a uma missãoSalir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabalho sob pressão, pensando na prisãoTrabajo con presión, pensando en la prisión
Com medo de ser levado por uma gente da ImigraçãoCon miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Minha família e amigos estão ao meu alcanceMi familia y amigos 'tan a mi alcance
Mas correm perigo de ir pra cadeiaPero corren peligro de ir a la cárcel
Somos alvo de tiro ao alvoSomos tarjeta de tiro al blanco
A ameaça do homem brancoLa amenaza del hombre blanco
Porque seguimos em crescimentoPorque seguimos en crecimiento
A luta não para, você me ouviu bem?La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
A luta não para, coloco minha mente pra correrLa lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda armadilha ideológicaSuperando toda trampa ideológica
Que impõe esse circuito de poderQue impone este circuito de poder
Suas leis cegas, surdas e mudasSus leyes ciegas, sordas y mudas
Filhos de Pilatos e Judas...Hijos de Pilatos y Judas...
Se as coisas fossem diferentes no meu paísSi las cosas fueran diferentes en mi país
De coração eu...De corazón yo...

Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...Me queda', me quedaría...
Me quedaría...Me quedaría...
Me quedaría...Me quedaría...
Me quedaría...Me quedaría...

Não há dúvida!No cabe duda!
Que há uma discriminação!Que hay una discriminación!
Contra os imigrantes aqui neste país!Contra los inmigrantes aquí en este país!
Mas, e os imigrantes que chegam aos nossos países?Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
Como os tratamos?¿Cómo los tratamos?
Estamos unidos ou estamos divididos?¿Estamos unidos o estamos divididos?
Faça a pergunta!Hazte la pregunta!
Tudo é uma cadeia!Todo es una cadena!