Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Outro (Barrio Fino - Versão Bônus)

Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Vão sumbar o swin como éVan a sumbar el swin como es
BoricuosoBoricuoso
Você sabeTú sabes
Sabe que eu estava caminhando pela ruaSabes que yo iba caminando por la calle
E esbarrei com uma esmeraldaY choke con esmeralda
Que era a pérola do bairroQue era la perla del barrio
E sua mãe se chamava ManuelaY su madre se llamaba manuela
E sua irmã CarolaY su hermana carola
Quando a vi, foi uma visão lindaCuando la vi fue una vista hermosa
Fui correndo pro campo alegreMe fui corriendo al campo alegre
Colhendo lírios, lauleres, gabriolaRecojiendo lirio, lauleres, gabriola
Amapola, margarida, magnóliaAmapola, margarita, magnolia
No monteEn el monte
Ao lado de um lagoA lado de un lago
E do outro lado um manientaleY al otro lado un manientale
Fiz um ramo pra levar pra ela e sua famíliaHice ramo para llevarla a ella y su familia
Pra que depois plantasse as flores em seus jardinsPara que después sembrara las flores en su jardines
Descendo o caminhoBajando del camino
Reparei na casa da família delaMe fije en la casa de su familia
E era bem humildeY eran bien humilde
A dela até tinha uma porta de terraLa de ella hasta tenía una puerta de tierra
Mas isso não me incomodava, eu não me importavaPero no me molestaba yo por morir
E se de repente eu ficasse doenteY si derepente me enfermara
Chamaria o doutor PilaLlamaria al doctor pila
Que mora numa tremenda vilaQue vive en tremenda villa
Pra me dar um bom conselhoPara que me diera un buen consejo
Não podia demorarNo me podia tardar
Porque meu sócio estava todo como guaraguaPor que estava mi socio en toto como guaragua
Merecendo atrás delaMerediando detras de ella
Mas quando sentiu a brisaPero cuando sintio brisa
Do aroma de tantas floresDe aroma tanta flores
Como a de uma rosa lindaComo la de una rosa bella
Ela se emocionou e eu me senti como um homem ilustreSe emociono y yo me sentí como un hombre ilustre
Como Barbosa, chorei mijilioComo barbosa llore mijilio
Canais, os pesi carton e GaudielCanales los pesi carton y gaudiel
Entrei pela porta e disseEntre por la puerta y le dije
Sierra lindaSierra linda
Por um momento penseiPor momento pensé
Que poderia ter com elaQue podría tener con ella
Uma boa aventura, mas ela me disse nãoUna buena aventura pero ella me dijo no
Primeiro você tem quePrimero me tienes que
Me levar a viajar pelo mundoLlevar a viajar el mundo
Se me levar pra VenezuelaSi me llevas a Venezuela
Israel, Chancai, VietnãIsrael, chancai, vietnan
E até o alto de CubaY hasta lo alto de Cuba
Pode ser que eu te dê um carinho especialPuede ser que te dé un cariñito especial
Mas não prometo nadaPero no te prometo nada
A garota era bonitaEra cara la muchacha
Mas como eu não tinha dinheiroPero como yo no tenía dinero
Consegui convencê-la e a levei pra uma prainhaLa convenci y la lleve a una playita
E quando ela tirou o biquíniY cuando se quito el traje de baño
Pra eu não falar besteiraPara yo no hablar malo
Disse: catan, garota, que corpãoDije catan muchacha que cuerpaso
Fiquei como um admiradorMe quede como admirador
Admirando sua belezaAdmirando su bellesa
Ela me deu a ponta bravaMe puso la punta brava
E rápido joguei uma toalha na areiaY rápido tire una sabana debajo de la arena
E no cruzar de palavrasY en el cruse de palabra
Chegava o toriaLlegeba el toria
O abateoEl abateo
E na minha mente começaram a descerY en mi mete comienzan a bajar
Os santos do céuLos santos del cielo
Desci a São Isidro, a São JoséBaje a san isidro a san jose
A São Fernando, São AntônioA san fernando san antonio
Santa Helena e até Santa TeresitaSanta elena y hasta santa teresita
E lhes disse: o que vocês queremY les dije que és lo que quieres
E me disseram: vamos pescarY me dijieron vamo a pescar
O sabor a quêEl sabor a que
No rio PlastetionEn el río plastetion
E eu pra não mandá-los pra lugar nenhumY yo pa no mandarlos pa ningún citio
Mandei pra um muroLo mande pa un muro
Esmeralda, torre, porque assim se chamavaEsmeralda, torre por que así es que se llamava
Ela queria ir embora porque estava irritadaSe quería ir porque estava molesta
Mas eu a convidei pra minha casa brancaPero yo la invete a mi casa blanca
Como as coletoras do pé da monjaComo de las colectora del pie la monja
Você sabe como são as casinhasTú sabes como las casitas
Se você abre uma carteiraSi tu abres una cartera
Construída por mim mesmoContruida por mi mismo
Pois sou do bairro operárioPues del barrio obrero soy
Adornada com murais do semiAdornada com murales del semi
De BorinquenDe borinque
E disse a elaY le dije
Bem-vinda ao meu bairroBienvenida a mi barrio
HumildeHumilde
Mas FinoPero Fino

Obrigado, minha genteGracias mi gente
Esse disco vai pra todos vocêsEste disco va para todos ustedes
AproveitemDisfrutelon
Que Deus me abençoeQue Dios me lo vendiga
Daddy Yankee, eu!Daddy yankee yo!
O cartelEl cartel
Em breve!Coming Soon!