Por Decirme Niña

Por Me Dizer Menina

Por Decirme Niña

Uma mão na gargantaUna mano en la garganta
E diz que ainda bate o coraçãoY dice que aun late el corazón
Que meu peito se engasgaQue mi pecho se atraganta
Uma letra em uma página vaziaUna letra en una pagina vacía
Coração em preto e brancoCorazón en blanco y negro
Solidão que assassina.Soledad que asesina.

Cada passo, cada barulhoCada paso, cada ruido
Cada beijo, coração, cada somCada beso corazón, cada sonido
Em cada muro, cada pedra, cada olharEn cada muro, cada piedra, cada mirada
Que minhas mãos se quebramQue las manos se me quiebran
Na luta desse amor, pra sobreviverEn la lucha de este amor, por sobrevivir

Um rosto no espelhoUna cara en el espejo
Enganando o coelho lunáticoEngañando al lunático conejo
Diz que já não sente sua faltaDice que ya no te extraña
E nos olhos da minha imagem congeladaY en los ojos de mi imagen congelada
Ainda distinguem os brilhosAun distinguen los destellos
Que roubei do seu olharQue le robe a tu mirada

Em cada passo, cada barulhoEn cada paso, cada ruido
Em cada beijo, coração, cada batidaEn cada beso corazón, cada latido
Em cada muro, cada pedra, cada beijoEn cada muro, cada piedra, cada beso
Que meus lábios se quebramQue los labios se me quiebran

Eu te prometo as cançõesYo te prometo las canciones
Que nunca poderei escreverQue nunca podre escribir
Só por me dizer meninaSolo por decirme niña
Hoje cheguei pra ficarHoy llegue para quedarme
Te prometo o coraçãoTe prometo el corazón
Com suas espinhasCon sus espinas
Amor meu, se me olharAmor mío, si me miras
Como eu te olhavaComo te miraba yo
Te prometo a verdadeTe prometo la verdad
Com suas mentirasCon sus mentiras
Amor meu, se me olharAmor mío, si me miras
Como eu te olhavaComo te miraba yo