El Beneficio de La Duda

O Benefício da Dúvida

El Beneficio de La Duda

Ei, ei, vamos, te convidoOye, oye vamos te invito
A roubar a noite pra mimA robarme la noche
A piscar a sorteA guiñarme la suerte
A arriscar nossas vidasA jugarnos la vida
E a morte, peito no chãoY la muerte pecho tierra
E com um beijo, umedecerY con un beso humedecer

Secas e ventosSequias y vientos
Desse amor sem promessasDe este amor sin juramentos

Ei, as palavras vão mortasOye muertas van las palabras
E como nuvens de poeiraY como nubes de polvo
Vão apagando nossas marcasVan borrándonos las huellas
E aumentando a vontadeY aumentándonos las ganas
Vontade louca de reacender um coraçãoNecias ganas de avivar un corazón
De dar um sopro a essa fogueiraDe darle un soplo a este fogón
E fazer as chamas arderY arder las llamas

Me dê o benefício da dúvidaDame el beneficio de la duda
Que não há razão se não há loucuraQue no hay razón si no hay locura
Que não há prazer se não há dorQue no hay placer si no hay dolor
Que não há desejo se não há pudorQue no hay deseo si no hay pudor
Que não há pecado sem censuraQue no hay pecado sin censura
Não há amor sem uma feridaNo hay amor sin una herida
Não há fé se não há dúvidaNo hay fe si no hay duda

Ei, vamos, me dá uma pistaOye vamos dame una pista
Uma luz, uma sombraUna luz, una sombra
Um café, uma caríciaUn café, una caricia
Que assobiando nas minhas costasQue silbando en mi espalda
Faça uma tatuagemHaga un tatuaje
Do seu riso e no finalDe tu risa y al final
Me abra devagarMe abra despacio
O abismo da sua bocaEl abismo de tu boca

Dança, dá ritmo a essa ondaBaila, dale ritmo a este oleaje
Não precisa de quimerasNo hacen falta quimeras
Não precisa de bagagemNo hace falta equipaje
Pra fazer essa viagem, você precisaPara hacer este viaje necesitas
Do pulsar de um coraçãoEl latir de un corazón
Como a terra firme que pisaCual tierra firme que pisas
Nesta estaçãoEn esta estación

Me dê o benefício da dúvidaDame el beneficio de la duda

Que não há razão se não há loucuraQue no hay razón si no hay locura
Que não há prazer se não há dorQue no hay placer si no hay dolor
Que não há desejo se não há pudorQue no hay deseo si no hay pudor
Que não há pecado sem censuraQue no hay pecado sin censura
Não há amor sem uma feridaNo hay amor sin una herida
Não há fé se não há dúvidaNo hay fe si no hay duda