1000 Preguntas

1000 Perguntas

1000 Preguntas

Deitado na minha cama, enquanto choro no travesseiroAcostada en mi cama, mientras le lloró a la almohada
1000 perguntas, sem respostas, e minha mãe preocupada1000 preguntas, sin respuesta, y mi madre preocupada
Procurando uma saída, meus problemas cheiram malBuscando salida, mis problemas apestan
E estou tentando não dar mais problemasY yo hay intentando de no dar ma' molestia

Se eu não quero pensar em você, perguntei onde você está?Si no quiero pensarte preguntó donde estás
Olhando para o céu, temos um anjo da guardaMirando hacia el cielo tenemos una ángel guardián
Eu quero perguntar à vida por que você deixou sua garotaQuiero preguntarle a la vida por qué dejaste a tu niña
E por que está tudo vazio se minha família ainda me preenche?Y por qué está todo vacío si mi familia aún me llena

Eu perdôo tanto que não faz mal a ninguém me falharPerdono tanto que a nadie le duele fallarme
Chorei tanto que não preciso mais me secarLlore tanto que ya no tengo que secarme
Imagine o que a menina queriaImagine de lo que chiquita quería
E agora me olho no espelho sou tudo que pediY ahora me miro al espejo soy todo lo que pedía

Humildade não vale como me vistoLa humildad no se vale por como me visto
A melhor marca que já vi é a do seu coraçãoLa mejor marca que he visto es la de tu corazón
Com sapatos que valem milhões e uns que valem dois lucas'Con zapatos de millones y unos que valen dos luca'
Você ainda pode chegar ao mesmo destinoPodrás llegar igual al mismo destino

Superando perdas em um país que não é meuSuperando pérdidas en un país que no es mío
Já me sinto perdido, minha avó não está comigoYa me siento perdida mi abue no está conmigo
Eu nunca imaginaria que apenas aquela despedidaJamás imaginaria que justo esa despedida
O que eu senti que queria seria o último com vocêLa cual me sentia quería sería la última contigo

Quando eu pensei que não havia nada pior, sem sentidoCuando pensé que no existía algo peor sin sentido
Eles me dão a notícia de que meu bebê não tem mais batimentos cardíacosMe dan la noticia de que mi bebé ya no tiene latidos
Eu pensei que eles me ferraramPensé que me habían jodido
Houve aquele momento em que tive que misturar minha dor com ressentimentoSolo está ese momento en el que tube que mezclar mi pena con resentimiento

Pela mesma razão eu me perguntoPor lo mismo me pregunto
Pela mesma razão que me questionoPor lo mimos me cuestiono
Pela mesma razão que eu me culpeiPor lo mismo yo me culpó
Pela mesma razão eu não perdôoPor lo mismo no perdono
E não é que eu não seja crente, porque Deus abençoaY no es que no sea creyente, porque Diosito bendice
Mas não o perdôo por ter dias cinzentos por causa delePero no le perdono que por el tenga días grises

Diga-me como superei o abuso aos 8 anos?Dime como es que supero un abuso a los 8 años
Se uma menina inocente ainda não conhece esses danosSi una niña inocente aún no conoce estos daños
Nem mesmo o mal que existe agora que pensaria que você cresceuNi la maldad que ahora existe que pensaría que creciste
Mas não vou esquecer, bastardo, o que você fez comigoPero no se me olvidará bastardo lo que me hiciste

Sendo meu próprio sangue, porque se eu fosse uma meninaSiendo mi misma sangre, porque si yo era una nena
Lamento dizer que sua filha a condena, embora isso doaLamento decirte que pa' tu hija la condena aunque eso duela
Mesmo que não seja minha culpa, e mesmo que eu não esteja mais em guerraAunque no tenga yo la culpa, y aunque yo ya no esté en guerra
Espero que o que aconteça com ele seja quem mais dóiEspero que lo que le pase, sea a ti a quien más le duela