Das Kind in mir
Du kommst zu mir,
das heißt: du weißt nicht weiter.
Sicher brauchst du wieder mal einen Rat.
Du weißt, daß ich immer Zeit für dich habe.
Und dann lädst du die Sorgen bei mir ab.
Und wieder zeig' ich meine Stärke.
Nur keine Angst, wir kriegen das schon hin.
Wie sollst du ahnen,
daß ich selbst oft hilflos bin.
Das Kind in mir
versteck' ich gut,
wenn andre Menschen
um mich sind.
Das Kind in mir
sehnt sich wie du nach Liebe,
die mehr gibt als nimmt.
Und wenn ich stark bin,
will es schwach sein;
und ich bin frei,
ist es allein.
Und manchmal such es Halt bei dir.
Das Kind in mir.
Das Kind in mir.
Du gehst von mir
und läßt mir die Probleme.
Und was dich quält,
verscheucht jetzt mir den Traum.
Es wär so schön,
sich auch mal anzulehnen,
und auch mal selbst auf andre zu vetraun.
Doch morgen zeig' ich wieder Stärke,
nur weil man mir nicht meine Schwäche glaubt.
Ich bin oft ratlos,
doch sage ich es nicht laut.
A Criança em Mim
Você vem até mim,
isso quer dizer: você tá sem saída.
Com certeza, você precisa de um conselho de novo.
Você sabe que eu sempre tenho tempo pra você.
E então você descarrega suas preocupações em mim.
E de novo eu mostro minha força.
Não se preocupe, a gente dá um jeito.
Como você pode imaginar,
que eu mesmo muitas vezes me sinto perdido.
A criança em mim
eu escondo bem,
quando outras pessoas
estão por perto.
A criança em mim
anseia como você por amor,
que dá mais do que tira.
E quando eu sou forte,
ela quer ser fraca;
e quando eu tô livre,
ele tá sozinho.
E às vezes busca apoio em você.
A criança em mim.
A criança em mim.
Você vai embora
e me deixa com os problemas.
E o que te atormenta,
agora me afasta do sonho.
Seria tão bom,
confiar em alguém de vez em quando,
e também poder contar com os outros.
Mas amanhã eu vou mostrar força de novo,
só porque não acreditam na minha fraqueza.
Eu fico muitas vezes sem saber o que fazer,
más não digo isso em voz alta.