Dieses Jahr, dieses Jahr
Lalaeilalalei, lalaeilalalei (mehrfach)
Jedes jahr fragen wir:
Wie wird die welt von morgen?
Wird sie besser für uns oder nicht?
Doch wohin wir auch sehen,
Die zukunft bleibt verborgen -
Und wir warten auf sonne und licht.
Dieses jahr, dieses jahr,
Bringt es frieden und glück?
Lässt es tränen und kummer vergehen?
Dieses jahr, dieses jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die menschen sich alle verstehen…
Man erobert das all,
Dabei gibt es auf erden
Überall noch probleme und leid.
Doch wir glauben daran,
Es wird bald anders werden -
Vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut.
Dieses jahr, dieses jahr,
Bringt es frieden und glück?
Lässt es tränen und kummer vergehen?
Dieses jahr, dieses jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die menschen sich alle verstehen…
Unsere welt wär so schön,
Wenn wir die hand uns geben.
Komm zu mir, ich bin gerne bereit.
Wenn ein jeder das will,
Dann lohnt es sich zu leben,
Dann beginnt eine bessere zeit.
Dieses jahr, dieses jahr,
Bringt es frieden und glück?
Lässt es tränen und kummer vergehen?
Dieses jahr, dieses jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die menschen sich alle verstehen? (3x)
Esse Ano, Esse Ano
Lalaeilalaei, lalaeilalaei
Todos os anos nos perguntamos:
Como será o mundo de amanhã?
Será ele melhor para nós ou não?
Mas onde quer que vemos
O futuro permanece escondido
E nós esperamos por sol e luz...
Esse ano, esse ano,
Nos trará paz e sorte?
Fará passar lágrimas e problemas?
Esse ano, esse ano,
Se fará verdade, finalmente, verdade,
Que as pessoas, todas, se entendam...
Nós vencemos isso tudo,
Enquanto se dá na terra
Por tudo, ainda problemas e dor.
Mas, nós acreditamos,
Logo isso será diferente
-Talvez amanhã,talvez ainda hoje
Esse ano, esse ano,
Nos trará paz e sorte?
Fará passar lágrimas e problemas?
Esse ano, esse ano,
Fará verdadeiro, finalmente verdadeiro.
Que as pessoas todas se entendam...
Nosso mundo seria tão bonito
Se nos dessemos as mãos.
Venham a mim, eu estou pronto.
Se cada um assim o quer
Então vale a pena viver
E virá um novo tempo.
Esse ano, esse ano,
Nos trará paz e sorte?
Fará passar lágrimas e problemas?
Esse ano, esse ano, fará verdadeiro,
Finalmente verdadeiro.
Que as pessoas todas se entendam? (3x)