Heut' muss ich gehn
Schon sooft stand ich vor dir,
den Koffer in der Hand.
Und ich kam irgendwie
nicht durch die Tür.
Doch diesmal kommt's anders,
diesmal ist's aus,
auch wenn du wieder zu mir sagst:
„Komm' bleib hier!"
Heute werd ich geh'n
Und fällt's mir noch so schwer,
wenn auch viel zu viel dafür spricht,
dass ich zu dir gehör.
Und du weißt genau,
das tut weh.
Wie ich nun leben werde, weiß ich nicht.
Es wird schwer,
denn Erinnerungen schweigen nicht.
Mein Herz bleibt hier,
doch ich, ich werd heut geh'n.
Irgendwo ist noch Liebe, ganz tief in mir -
Die nehm' ich mit hinaus in die langen Nächte,
die ich nie mehr teile mit dir.
Heute werd ich geh'n
Und fällt's mir noch so schwer,
wenn auch viel zu viel dafür spricht,
dass ich zu dir gehör.
Und du weißt genau,
das tut weh.
Wie ich nun leben werde, weiß ich nicht.
Es wird schwer,
denn Erinnerungen schweigen nicht.
Mein Herz bleibt hier,
doch ich, ich werd heut geh'n.
Hoje eu tenho que ir
Já estive tantas vezes diante de você,
com a mala na mão.
E eu não consegui de jeito nenhum
passar pela porta.
Mas dessa vez é diferente,
agora acabou,
mesmo que você me diga de novo:
"Vem, fica aqui!"
Hoje eu vou embora
E mesmo que me doa muito,
embora haja muito demais que diz
que eu pertenço a você.
E você sabe bem,
isso dói.
Como vou viver agora, não sei.
Vai ser difícil,
pois as lembranças não ficam em silêncio.
Meu coração fica aqui,
mas eu, eu vou embora hoje.
Em algum lugar ainda há amor, bem profundo em mim -
Eu vou levar isso comigo para as longas noites,
que nunca mais vou compartilhar com você.
Hoje eu vou embora
E mesmo que me doa muito,
embora haja muito demais que diz
que eu pertenço a você.
E você sabe bem,
isso dói.
Como vou viver agora, não sei.
Vai ser difícil,
pois as lembranças não ficam em silêncio.
Meu coração fica aqui,
mas eu, eu vou embora hoje.