Hätt' ich noch einmal zu leben
Hätt' ich noch einmal zu leben,
welchen Weg würd' ich dann geh'n?
Würd' es dich noch einmal geben,
blieben Fehler ungescheh'n.
Gingest du durch meine Stille,
wie ein Sturm, der sich besann -
zeigt' ich dir, dass nur mein Wille,
dich und mich nicht ändern kann.
Hätt' ich noch einmal zu leben,
würde ich gerechter sein?
Brauchte ich um zu vergeben,
nur den Blick in dich hinein?
Sähen wir in unseren Räumen
nicht die Zeit, die uns besitzt -
nur den Baldachin aus Träumen,
der uns vor uns selber schützt?
Hätt' ich noch einmal zu leben,
welche Lieder sänge ich?
Wie viel hätte ich zu geben?
Welche Flügel trügen mich?
Würdest du dann auf mich warten,
eine zweite lange Zeit,
zeigt' ich dir auf tausend Arten
meine ganze Zärtlichkeit.
Se eu tivesse que viver de novo
Se eu tivesse que viver de novo,
qual caminho eu escolheria?
Você ainda existiria,
se os erros não tivessem acontecido?
Se você passasse pela minha calma,
como um furacão que se acalma -
eu te mostraria que só a minha vontade,
não pode mudar você e eu.
Se eu tivesse que viver de novo,
eu seria mais justo?
Precisaria apenas de um olhar
para conseguir te perdoar?
Não veríamos em nossos espaços
só o tempo que nos domina -
só o dossel de sonhos,
que nos protege de nós mesmos?
Se eu tivesse que viver de novo,
quais canções eu cantaria?
Quanto eu teria para dar?
Quais asas me levariam?
Você esperaria por mim,
uma segunda longa espera,
eu te mostraria de mil maneiras
minha total ternura.