Ich muss nur sterben
Schon als Kind hab' ich gehört:
dies ist richtig, das verkehrt,
was wirklich gut war, hab'ich selbst gewusst;
und man hat mir Angst gemacht,
mich gezwungen und bewacht,
wenn ich nicht wollte, sagten sie:
,,Du musst, du musst, du musst."
Ich hatte keine Lust.
Ich sah das gar nicht ein,
und ich hab' bei Tag und Nacht
nur eins gedacht:
ich werde mich befrein!
Ich muss nur sterben,
und sonst gibt es kein Muss,
ich muss nur sterben,
und das erst ganz am Schluss.
Dieses Leben, das ich lebe,
gehört nur mir allein;
ich will das tun, was ich tun will,
ich will keine Marionette sein.
Ich muss nur sterben,
und das erst ganz,
und das erst ganz am Schluss.
Später hörte ich von Pflicht,
dies ist wichtig, das das nicht,
doch worauf es ankam, hab' ich selbst gewußt.
Und man hat mich kontrolliert,
einstudiert und programmiert.
Und als ich nicht wollte, sagten sie:
,,Du musst, du musst, du musst."
Ich hatte keine Lust.
Ich sah dasgar nicht ein,
und ich hab' bei Tag und Nacht nur eins gedacht:
Ich werde mich befrein.
Und ich hab' die Leute satt,
die alles besser wissen,
ich verzicht' auf euren Rat,
kein Mensch muss müssen.
Ich muss nur sterben,
und sonst gibt es kein Muss,
ich muss nur sterben,
und das erst ganz am Schluss.
Eu só preciso morrer
Desde criança eu ouvi:
disso é certo, daquilo é errado,
o que realmente era bom, eu já sabia;
e me fizeram ter medo,
me obrigaram e vigiaram,
quando eu não queria, diziam:
"Você tem que, você tem que, você tem que."
Eu não estava a fim.
Eu não aceitava isso,
e eu pensava dia e noite
só em uma coisa:
eu vou me libertar!
Eu só preciso morrer,
e além disso não tem que,
eu só preciso morrer,
e isso só no final.
Essa vida que eu levo,
pertence só a mim;
eu quero fazer o que eu quero,
eu não quero ser uma marionete.
Eu só preciso morrer,
e isso só no final,
e isso só no final.
Mais tarde eu ouvi sobre dever,
isso é importante, aquilo não,
mas o que realmente importava, eu já sabia.
E me controlaram,
me ensinaram e programaram.
E quando eu não queria, diziam:
"Você tem que, você tem que, você tem que."
Eu não estava a fim.
Eu não aceitava isso,
e eu pensava dia e noite só em uma coisa:
eu vou me libertar.
E eu estou cansado das pessoas
que acham que sabem tudo,
eu dispenso o seu conselho,
ninguém precisa ser obrigado.
Eu só preciso morrer,
e além disso não tem que,
eu só preciso morrer,
e isso só no final.