Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
Wir halten uns für modern
und Eifersucht liegt uns fern,
wir gehen eigene Wege
und Treue muss uns keiner schwör'n.
Fast jeder der uns hört
hält uns für beneidenswert.
Doch ich seh wo das hinführt,
wie viel man dabei riskiert,
und das man meistens verliert.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß,
doch mir ist heiß, weil ich's weiß -
das ist wie ein Teufelskreis.
Wir nennen uns tolerant,
setzen auf unseren Verstand,
den Fehler habe ich erkannt.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß,
doch mir ist heiß, weil ich's weiß -
und Tränen sind der Beweis,
dass ich nicht teilen will.
Die Freiheit wird mir zuviel,
was kann ich für mein Gefühl.
Wenn nicht bald etwas geschieht,
dann ist es nur noch ein Schritt,
bis wir die Liebe zerstören
und jedes Feuer verglüht.
Ich will dich für mich allein,
mag das auch altmodisch sein.
Von Mode habe ich genug -
Wir sitzen im falschen Zug
Und leben von Selbstbetrug.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß,
doch mir ist heiß, weil ich's weiß -
das ist wie ein Teufelskreis.
Wir nennen uns tolerant,
setzen auf unseren Verstand,
den Fehler habe ich erkannt.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß,
doch mir ist heiß, weil ich's weiß -
und Tränen sind der Beweis,
dass ich nicht teilen will.
Die Freiheit wird mir zuviel,
was kann ich für mein Gefühl.
O que eu não sei não me esquenta
A gente se acha moderno
E ciúmes estão longe da gente,
A gente segue nossos caminhos
E fidelidade não precisa ser jurada.
Quase todo mundo que nos ouve
Nos acha invejáveis.
Mas eu vejo onde isso vai dar,
Quanto se arrisca nessa jogada,
e que na maioria das vezes se perde.
O que eu não sei, não me esquenta,
Mas eu tô quente, porque eu sei -
Isso é como um ciclo vicioso.
A gente se chama de tolerante,
Confia na nossa razão,
Eu já percebi o erro.
O que eu não sei, não me esquenta,
Mas eu tô quente, porque eu sei -
E as lágrimas são a prova,
Que eu não quero dividir.
A liberdade tá demais pra mim,
O que eu posso fazer com meu sentimento?
Se não acontecer nada logo,
Vai ser só um passo,
Até a gente destruir o amor
E cada fogo se apagar.
Eu quero você só pra mim,
Pode ser que isso seja antiquado.
Já tô cansado de modinha -
A gente tá no trem errado
E vivendo de autoengano.
O que eu não sei, não me esquenta,
Mas eu tô quente, porque eu sei -
Isso é como um ciclo vicioso.
A gente se chama de tolerante,
Confia na nossa razão,
Eu já percebi o erro.
O que eu não sei, não me esquenta,
Mas eu tô quente, porque eu sei -
E as lágrimas são a prova,
Que eu não quero dividir.
A liberdade tá demais pra mim,
O que eu posso fazer com meu sentimento.