Wenn der Vorhang fällt
Wenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Warst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Wenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
Auf der Bühne Welt alle Masken auch
Tausend Menschen siehst du im Vorübergehen
Doch du siehst sie nur um sie zu übersehen
Tausend Menschen kennst du doch du kennst sie nicht
Denn sie haben alle mehr als ein Gesicht
Alle tragen Masken wie ein zweites Kleid
Darum ist ihr Lachen ganz aus Celluloit
Alle spielen Rollen das Leben führt Regie
Manchmal gibt's Applaus ein da Capo gibt es nie
(Da Capo gibt es nie)
Wenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Warst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Wenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
Auf der Bühne Welt alle Masken auch
Und manchmal wär's dir lieber wenn dich keine sehen
Doch es sind zu viele stets in deiner Nähe
Und du spielst Komödie so als ob nichts sei
Auf der Bühne Welt ist der Eintritt frei
Und du findest häufig deine Rolle schlecht
Wer sie auch verteilt hat der war nicht gerecht
Und du träumst davon wie es anders wäre
Doch wir haben alle einmal nur Premiere (einmal nur Premiere)
Wenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Warst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Wenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
Auf der Bühne Welt alle Masken auch
Quando a Cortina Cai
Quando a cortina cai, o jogo acaba
Você já foi um palhaço, já foi um herói e agora está livre
Quando a cortina cai, segundo o antigo costume
No palco do mundo todas as máscaras também
Você vê mil pessoas passando
Mas você os vê apenas para ignorá-los
Você conhece mil pessoas, mas não as conhece
Porque todos eles têm mais de uma face
Todo mundo usa máscaras como um segundo vestido
É por isso que o riso dela é feito inteiramente de celuloide
Todos desempenham papéis, a vida direciona
Às vezes há aplausos, mas nunca há um da capo
(Da Capo nunca existe)
Quando a cortina cai, o jogo acaba
Você já foi um palhaço, já foi um herói e agora está livre
Quando a cortina cai, segundo o antigo costume
No palco do mundo todas as máscaras também
E às vezes você prefere não ser visto
Mas sempre há muitos ao seu redor
E você faz comédia como se nada tivesse acontecido
A entrada no palco Welt é gratuita
E você muitas vezes acha seu papel ruim
Quem os distribuiu não foi justo
E você sonha em como seria diferente
Mas todos nós temos apenas uma estreia (apenas uma estreia)
Quando a cortina cai, o jogo acaba
Você já foi um palhaço, já foi um herói e agora está livre
Quando a cortina cai, segundo o antigo costume
No palco do mundo todas as máscaras também