Pour Te Dire Je T'aime

Para Te Dizer Que Te Amo

Pour Te Dire Je T'aime

Nenhuma música, nenhuma estação
Aucune chanson, aucune saison
Nenhum violino teria o charme deste momento
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Sem lembranças, sem desejos
Aucun souvenir, aucun désirs
Nenhum prazer seria grande o suficiente
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que ver você na minha história
Que te revoir dans mon histoire
Neste espelho onde fomos amantes
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nossas noites festivas e nossos corações poetas
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Foram feitos para escrever as páginas de um romance
Etait fait pour écrire les page d'un roman

Para te dizer que te amo
Pour te dire je t'aime
Como antes eu poderia queimar um oceano
Comme avant je pourrais brûler un océan
Para te dizer que te amo agora
Pour te dire je t'aime à présent
Eu poderia andar sobre o vulcão
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Eu deixo o Natal para o Papai Noel
Je laisse Noël au père Noël
O novo ano não nos verá de forma diferente
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Isso rasgado do que compartilhado
Que déchirés que partagés
Separação em amor surpreendente chorar
De séparation en cri d'amour étonnant

Nenhuma viagem, sem rosto
Aucun voyage, aucun visage
Nenhuma nuvem poderia me fazer chorar tanto
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mas devo dizer que não sorria
Mais je dois dire qu'aucun sourire
Não me fez sofrer amor tão ternamente
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Para te dizer eu te amo como antes
Pour te dire je t'aime comme avant
Eu poderia queimar um oceano
Je pourrais brûler un océan
Para te dizer que te amo agora
Pour te dire je t'aime à présent
Eu poderia andar sobre o vulcão
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Para te dizer eu te amo como antes
Pour te dire je t'aime comme avant
Eu poderia queimar um oceano
Je pourrais brûler un océan
Para te dizer que te amo agora
Pour te dire je t'aime à présent
Eu poderia andar sobre o vulcão
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Vulcão, vulcão
Du volcan, du volcan