No me digas que no
Juro por las patas de mi cama
Que aunque no parecen nada,
Me sujetan cuando duermo,
Que si hoy te quedas a mi lado
Subiré como un esclavo
Por tu espalda y por tu pecho.
Juro por la funda de mi almohada,
Que es mi amante más callada
Y comparte mis secretos,
Que si hoy te quedas a mi lado
Lucharé como un soldado
En una guerra de besos.
No me digas que no, tú no,
Que el corazón no aguanta tanta soledad.
No me digas que no, hoy no.
Que necesito un sueño para continuar.
No me digas que no,
Que muero.
Juro por los dioses más famosos,
Los que todos conocemos
en estado gaseoso,
que si hoy te quedas a mi vera
yo seré la primavera
que amanezca ante tus ojos.
Juro por la sombra diluida,
la que siempre me acompaña
aunque yo no se lo pida,
que, samaritana, si te quedas
me enredaré en tus caderas
como me agarro a la vida.
No me digas que no, tú no,
Que el corazón no aguanta tanta soledad.
No me digas que no, hoy no.
Que necesito un sueño para continuar.
No me digas que no,
Que muero.
Não me diga que não
Juro pelas patas da minha cama
Que embora não pareçam nada,
Me seguram quando durmo,
Que se hoje você ficar ao meu lado
Subirei como um escravo
Pela sua costas e pelo seu peito.
Juro pela capa do meu travesseiro,
Que é meu amante mais silencioso
E guarda meus segredos,
Que se hoje você ficar ao meu lado
Lutarei como um soldado
Em uma guerra de beijos.
Não me diga que não, você não,
Que o coração não aguenta tanta solidão.
Não me diga que não, hoje não.
Que preciso de um sonho para continuar.
Não me diga que não,
Que eu morro.
Juro pelos deuses mais famosos,
Aqueles que todos conhecemos
Em estado gasoso,
Que se hoje você ficar ao meu lado
Eu serei a primavera
Que amanhece diante dos seus olhos.
Juro pela sombra diluída,
A que sempre me acompanha
Mesmo que eu não peça,
Que, samaritana, se você ficar
Me enredarei nos seus quadris
Como me agarro à vida.
Não me diga que não, você não,
Que o coração não aguenta tanta solidão.
Não me diga que não, hoje não.
Que preciso de um sonho para continuar.
Não me diga que não,
Que eu morro.