Costumbres de Mi Tierra

Costumes da Minha Terra

Costumbres de Mi Tierra

Quando saio do meu ranchoCuando salgo de mi rancho
Vou pro mato pra caçarMe voy al monte a campear
Com meu cavalo seladoCon mi caballo ensillado
E um laço pra amarrarY un lazo para enlazar

Meu cachorrinho me acompanhaMi perrito me acompaña
Rumo ao quebrachalRumbo hacia el quebrachal
Pra correr atrás de uma tamberaA correr una tambera
Pra levar pro curralPara llevarla al corral

São costumes de um chaqueñoSon costumbres de un chaqueño
Que não dá pra esquecerQue no se pueden olvidar
Nunca se entrega fácilNunca se da por vencido
Tem que ser exemplarHay que ser un ejemplar

São costumes da minha terraSon costumbres de mi tierra
Que nunca vou esquecerQue nunca voy a olvidar

Nós, nós somos chaqueños e isso entendamNosotros, nosotros somos chaqueños y eso entiéndanlo
Como nossa língua explica, nossa terra é pequenaCómo nuestra lengua lo explica, nuestra tierra es chica
Mas um dia, um dia vai ser maiorPero algún día, algún día ha de ser mayor

E nascemos entre durazninhos, talas e quebrachalY hemos nacidos entre medio de duraznillos, talas y quebrachal
Onde se ordenha de madrugada e se faz uma pialada em qualquer curralDónde se ordeña a la madruga y se hecha una pialada en cualquier corral
Nem a vibra nos pica, nem queima nossa testa ao SolNi la vibra nos pica, ni quema nuestra frente al Sol
Somos duros como o quebracho e docinhos, docinhos como o mistolSomos duros como el quebracho y dulcesito, dulcesito como el mistol

Somos gente humilde e simples, livres como pássaro no céuSomos gente humilde y sencilla, libres como pájaro en el cielo
E nossa música vai chegar a todo mundoY nuestra música ha de llegar a todo el mundo
Porque somos abençoados pelo papai do céuPorque somos bendecidos por el papá Dios
E eu, e eu me fiz cantor, porque assim Deus quisY yo, y yo me hice cantor, porque así lo quiso Dios

Pra expressar em meu canto, os costumes do homem do campoPara expresar en mi canto, las costumbres del hombre de campo
Sou chaqueño, grito onde quer que eu váSoy chaqueño, pego el grito en dónde quiera
E sempre levarei em alto, os costumes, os costumes da minha terraY llevaré siempre en alto, las costumbres, las costumbres de mi tierra