Virrasztó
Virrasztó
Mily számmal valátok, az fertelmes pogányi.
Mily haddal nyomátok- rabot, kincset találni.
Mily vészben valának szabadjaink végvári.
Mint ûztök falának emberei, jószági.
Bennünkben kárt tesztök, ha elegen valátok,
De bajosan gyõztök, ha kevesen vigyáztok.
Sok számosan lesztök, ha eljön a haláltok-
Csak bölcsebben tesztök, ha elegen vigyáztok…
Hazug istenébe' meg ne igen bízzatok!
Ország közepébe' sok hadat meghí'jatok!
Várak erõsébe' vitézül megvívjatok,
Szultán gyõzelmébe' meg ne igen bízzatok!
S Ti, vitéz társaim! Hazáért kiálljatok!
Jó lovak hátain vért, sebet ne bánjatok!
Ellennek számain el ne csodálkozzatok!
Országnak kárain véres bosszút álljatok!
Erdõ kerekébe, ország elejébe, tipord a pogányt az zöld mezejébe!
Várnak tetejébe, hegynek peremébe, veszejtsd el a rablót, úgy lész temetése!
Hátadnak mögötte- nyílt seb már az ország.
Asszonyinkról, gyermekinkrõl ne fordítsd el orcád!
Erdõ kerekébe, ország elejébe, tipord a pogányt az zöld mezejébe!
Vigilante
Vigilante
Quantos de vocês eram, eram pagãos imundos.
Quantos de vocês esmagaram - escravos, encontrando tesouros.
Quantos de vocês estavam em perigo, nossos livres nas fortalezas.
Como os homens que queimam as paredes, de suas posses.
Dentro de nós, eles causam danos, se vocês forem muitos,
Mas é difícil vencer, se poucos estiverem de olho.
Muitos estarão lá, quando chegar a sua morte -
Só que agirão com mais sabedoria, se forem muitos a vigiar...
Não confiem muito nesse deus mentiroso!
No meio do país, chamem muitas tropas!
Na fortaleza, lutem bravamente,
Na vitória do sultão, não confiem muito!
E vocês, valentes companheiros! Lute por sua pátria!
Nos lombos de bons cavalos, não se importem com feridas!
Não se surpreendam com os números do inimigo!
Vinguem as perdas do país com sangue!
Na floresta redonda, no início do país, pisoteiem o pagão em seu campo verde!
No topo da fortaleza, na borda da montanha, destrua o ladrão, assim será seu enterro!
Atrás de você - já é uma ferida aberta no país.
Não desvie o olhar de nossas mulheres e crianças!
Na floresta redonda, no início do país, pisoteiem o pagão em seu campo verde!