Búcsúzó

Despedida

Búcsúzó

DespedidaBúcsúzó

Já é hora de eu me esconder,Ideje már bujdosásimnak,
Chegou a hora de eu partir.Eljött már távozásomnak.
Triste e dolorosa viagem,Bús-szomorú utazásomnak,
Dificil e amarga despedida.Fájdalmas és nehéz búcsúzásomnak.

Meu anjo, ó meu Deus,Angyalodat én Istenem,
Manda ele pra me acompanhar!Küldjed hogy kísérjen engem!
Que me guie nessa longa jornada,Hosszú utamban vezéreljen,
Me salve de todo mal, de toda maldade!Minden ártótól, gonosztól megmentsen!

Vou pra um lugar distante e desconhecido.Az messzi ismeretlenbe megyek.
Com vocês, não estarei mais,Véletek többet már nem lészek,
Se seus olhos não me virem de novo,Ha újra nem is láthat szemetek,
Não se esqueçam de mim, por favor!Azért rólam el ne feledkezzetek!

Não importa onde o destino me leve,Sorsom akármerre mégyen,
De vocês não vou me esquecer,Rólatok el nem felejtkezem,
Em cada passo e movimento,Minden járáson-kelésen
Com vocês estará minha lembrança!Véletek lesz majd emlékezetem!

Luz da aurora, guia-me no caminho,Hajnalnak fénye, vezess az úton,
Na noite escura e profunda, chama, me leve!Mély, sötét éjszakán, láng, vigyél át!
Vento e nuvens, florestas distantes,Szél és felhõk, távoli erdõk,
A terra cobre as marcas dos meus pés tristes.Föld takarja el bús lábam nyomát.

"O sol nasceu pra clarear,"Feljött a nap tisztulásra,
É hora de partir pra outro lugar.indulni kell más tájra.
A grama vai guardar meu rastro,Pázsit fogja a nyomomot,
Não andarei mais pelo meu espaço.nem járom udvarinkot.
Quando eu voltar pra casa,Mikor megyek hazafelé,
O céu se abrirá em duas partes.nyílik az ég kétfelé.
Estrelas brilham pra mim,Ragyognak rám csillagok,
Pois sabem que sou um órfão."mer' tudják, árva vagyok."