Hozd El, Isten

Traga, Deus

Hozd El, Isten

Meu longo caminho, suas dores,Hosszú utam gondja, kínja,
Cem páginas de livros não aguentam,Száz könyv lapja meg se bírja,
Mil canções não podem dizer o queEzer dal sem mondhatja el, mit
O pássaro do céu canta.Ég madara énekel.

Houve o que doeu, e veio o que feriu,Volt, mi fájt, és jött, mi ártott,
Dúvidas e tristezas me atormentaram,Kétség, bú is gyakran bántott,
Fiz um fiel inimigo, eSzert tettem hû ellenségre, s
Um irmão se despediu para sempre.Testvér búcsúzott örökre.

Se encontrei um caminho, eu o percorri,Utat, ha leltem, megjártam,
Não fiquei pensando, nem esperei,Nem tanakodtam, és nem vártam,
Cultivei sonhos e segredos, eÁlmot-titkot nevelgettem, s
A palavra dada nunca esqueci.Adott szót sosem feledtem.

Não deixei meus princípios,Igazimból nem engedtem,
Por isso sofri cem vezes,Azért százszor megszenvedtem,
Traga, Deus, aquele dia,Hozd fel isten, azt a napot,
Que apague a dor, a tristeza.Töröljön el bút, bánatot.

Andei muito, e me preocupei,Sokat jártam, és törõdtem,
Segui a luz do sol nascente,A kelõ nap fényét követtem,
Com coração puro para o céu limpo,Tiszta égnek tiszta szívvel,
Esqueci a dor, e busquei o bem.Bút feledtem, s jót kerestem.
Traga aquele dia, Deus,Azt a napot hozd el, isten,
Que a aurora vermelha floresça na noite,Piros hajnal nyíljon az éjben,
Que a tristeza e a preocupação não doam mais,Bánat, gond többé ne fájjon,
Traga aquele dia, Deus!Azt a napot hozd el, isten!