A Rab Gólya (részlet)
Árva gólya áll magában
Egy teleknek a lábjában,
Felrepűlne, messze szállna,
Messze messze,
Tengerekre,
Csakhogy el van metszve szárnya.
Tűnődik, féllábon állván,
El-elúnja egyik lábán,
Váltogatja, cserélgeti,
Abban áll a
Múlatsága,
Ha beléun, újrakezdi.
A Garça Sozinha
A garça está sozinha
No pé de um terreno,
Queria voar, longe viajar,
Longe, bem longe,
Para os mares,
Mas suas asas estão cortadas.
Parece que está em pé, com uma perna só,
De vez em quando descansa em uma perna,
Alterna, troca de posição,
É assim que se
Divertindo,
Quando se cansa, começa de novo.