Úri Toborzó

recrutamento gentil

Úri Toborzó

Vinte vezes por fileira mil camponesesHússzor ezer kapás paraszt
Ele engole sua raiva, luto, comestívelNyeli dühét, búját, éhét
Patronos são realizadas o que eles não sabem, eHajtják védni, mit nem ismer, s
Não ver o fim da BajaNem látja bajai végét

Levante-se, levante-se, a sua terra natal éÁllj fel, állj ki, te hazád is
Dê seu sangue, dê a vidaAdd a véred, add életed
Ganhar uma arma infelizGyőzz nyomorult fegyvereddel
Você pode lidar com mais ÉhkoppotÉhkoppot tovább nyelheted

Leve a sua recompensa, impostos, chicoteVedd jutalmad, adó, korbács
Gogos serve brinquedoGőgös szolgál játékszere
Döglesz fome, caem para fichasDöglesz éhen, hulljon forgács
Raspagem em valaÁrokba kaparnak bele

Mulher em seus bastardos praticadosAsszonyodat korcsok űzik
Crianças em roupas esfarrapadasGyermeknek rongyos ruhája
Somente kaszapengés consolaçãoVigaszod csak kaszapengés
E ossos de músicaÉs csontoknak muzsikája

É difícil de ferro, metal quenteNehéz vasból, hideg fémből
Rust batida trono construídoRozsdaverte trónszék épül
Carne queimada, lâmpada de sangueÉgő hússal, izzó vérrel
divisões servos fiéisHű szolgáknak osztályrészül

corpo torturado de seu líderVezérük elkínzott testét
dentes rasgaramFogaikkal megszaggatták
Como lobos, eles foram a sua ruínaMint farkasok, hozták vesztét
estrume ossos rasparamCsontját trágyába kaparták

Wildflower, aquelas árvoresVadvirág, azok a fák
Se eles não podem abrir mais amargaHogyha nem nyílnak tovább, keserves
A mera vontade da terraPuszta lesz a föld
Lágrimas e gritos do mundoKönnyeket sír majd a világ
Mãe Terra, árvores altasAnyaföld, sudár fák
Se eles não têm estado à espera de um milagreHa már nem várnak csodát
Bitter pura vontade do céuKeserves puszta lesz az ég
Todo o fogo muito purificadoraMegtisztító tűzben minden elég