Come To Dust
Fear no more the heat o' the sun,
Nor the furious winter's rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages:
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
Fear no more the frown o' the great
Thou art past the tyrant's stroke;
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.
Fear no more the lightning-flash,
Nor the all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finish'd joy and moan:
All lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust.
No exorciser harm thee!
Nor no witchcraft charm thee!
Ghost unlaid forbear thee!
Nothing ill come near thee!
Quiet consummation have;
And renownýed be thy grave!
Venha ao Pó
Não tema mais o calor do sol,
Nem as fúrias do inverno;
Teu trabalho no mundo já acabou,
Pra casa você foi, e levou seu ganho:
Meninos e meninas, todos devem,
Como varredores de chaminé, vir ao pó.
Não tema mais o olhar do grande
Você já passou pelo golpe do tirano;
Não se preocupe mais em vestir e comer;
Pra você, o junco é como o carvalho:
O cetro, o saber, a medicina, devem
Todos seguir isso e vir ao pó.
Não tema mais o relâmpago,
Nem a temida pedra do trovão;
Não tema calúnias, críticas apressadas;
Você já terminou a alegria e o lamento:
Todos os jovens amantes, todos os amantes devem
Te entregar, e vir ao pó.
Nenhum exorcista te faça mal!
Nem nenhuma bruxaria te encante!
Fantasma não perturbado te evite!
Nada de ruim chegue perto de você!
Que tenha uma consumação tranquila;
E que teu túmulo seja renomado!
Composição: Fidele Por W. Shakespeare