Cruz de Cristal

Cruz de Cristal

Cruz de Cristal

Esta é a história de um soldado e a mulher que amouEsta es la historia de un raso soldado y la mujer que amó
Que no começo se tornou o amor mais forte que existiuQue en un principio se fue convirtiendo en el más fuerte amor
Ela, através de seus olhos, via seu coraçãoElla a través de sus ojos, miraba su corazón
Ele, ao tocar seus lábios, se sentia perto do céuÉl solo al topar sus labios se sentía cerca, del cielo

Então, a triste notícia que os separaráDe ahí, la negra noticia que los separará
Você precisa ir lutar pela sua terra natalTe tienes que marchar a combatir por tu suelo natal
Ele só pensava em voltar para amá-la de novoÉl solo pensaba en regresar para volverla a amar
Ela chorava em segredo pra não mostrar o sofrimentoElla lloraba en secreto para no hacer notar el sufrimiento

Ei, Deus, ela vai me esperar, tá nas suas mãos, cuida delaOye, Dios, ella me esperará, en tus manos está, cuídala
Ela começou a pensar se ele vai voltarElla se puso a pensar si regresará
Foi perguntar a DeusA Dios le fue a preguntar
O que será?¿Qué será?
O que será?¿Qué será?
E por que será?¿Y por qué será?
Que em cada trincheira acesa eu a lembro maisQue en cada trinchera encendida la recuerdo más
Se amo a vida dela e a minhaSi amo su vida y la mía
Pra que matar?¿Para qué matar?
Pra que matar?¿Para qué matar?

Ele estava com seu batalhão no campo de honraÉl se encontraba junto a su tropa en el campo de honor
A força do homem se tornava mais forte ao pensar em amorLa fuerza de hombre se hacía más fuerte al pensar en amor
Ele escrevia todo dia, nenhuma carta chegouLe escribió diariamente, ninguna carta llegó
Ela rezava na igreja com força pela volta deleElla rezaba en la iglesia fuertemente por su regreso

Uma falsa notícia chegou até seus ouvidosUna falsa noticia a sus oídos llegó
O valente soldado morreu em batalhaEl valiente soldado, en batalla murió
Seus olhos se encheram d'água, com um grito caiu no chãoSe empañaron sus ojos, de un solo grito hasta el suelo cayó
Só esperava a morte pra estar com ele no céuSolo esperaba la muerte para estar junto a él en el cielo

Ei, Deus, me dá força hojeOye, Dios, dame fuerza hoy
Daquelas mãos a sangue brotouDe sus muñecas la sangre brotó
E por que será?¿Y por qué será?
E por que será?¿Y por qué será?
Que em cada trincheira acesa eu a lembro maisQue en cada trinchera encendida la recuerdo más
Se amo a vida dela e a minhaSi amo su vida y la mía
Pra que matar?¿Para qué matar?
Pra que matar?¿Para qué matar?

Ele voltou, do campo de honraÉl regresó, desde el campo de honor
Só pensava em se reunir com seu único amorSolo pensaba en reunirse con su único amor
O pai dela, de forma cruel, a notícia deuEl padre de ella, muy crudamente la noticia le dio
Ele caiu de joelhos, a força do homem não aguentou o sofrimentoCayó de rodillas, la fuerza de hombre no pudo aguantar el sufrimiento
Chegou até seu túmulo, não levou flores, só sua dorLlegó hasta su tumba, no llevó flores, solo su dolor
Com um só golpe arrancou a cruz de cimento do lugarDe un solo golpe la cruz de cemento de su sitio arrancó
Chorou como um homem, e se um homem chora, chora por amorLloró como un hombre, y si un hombre llora, llora por amor
Colocou uma cruz de cristal, pra poder vê-la no céuColocó una cruz de cristal, para poder mirarla en el cielo

Ei, Deus, por que ela não me esperou?Oye, Dios, ¿por qué no me esperó?
Por que estou vivo e ela não?¿Por qué estoy vivo y ella no?
E por que será?¿Y por qué será?
E por que será?¿Y por qué será?
Em cada trincheira acesa eu a lembro maisEn cada trinchera encendida la recuerdo más
Se amo a vida dela e a minhaSi amo su vida y la mía
Pra que matar?¿Para qué matar?
Pra que matar?¿Para qué matar?

Cruz de cristal, só através de você eu vou olharCruz de cristal, solo a través de ti la voy a mirar
Só através de você eu vou ouvir láSolo a través de ti la voy a escuchar allá
No céuEn el cielo