Tout Le Jour, Toute La Nuit
Comme le tam-tam qui résonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obsédante
Qui s'acharne sur toit
Sans arrêt ce rêve fou
Me hante-toi, toi, toi
Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J'en suis éblouie
Que tu sois au loin, qu'importe
Puisqu'en moi tendrement
Je t'emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans répit
Le jour la nuit
Le désir comme un démon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis à toi, rien qu'a toi.
Nuit et jour
AU plus profond de moi
Un feu brûle qui me consume
Et ne brûle que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t'aimer
De t'aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour.
Todo Dia, Toda Noite
Como o tambor que ressoa
Na selva escura, com o leão
Como o tic-tac monótono
Que o tempo marca o ponto
Como essa chuva insistente
Que insiste em cair no telhado
Sem parar esse sonho louco
Me persegue, você, você, você
Todo dia, toda noite
Só você, sempre, sempre
Fico deslumbrada
Que você esteja longe, tanto faz
Pois em mim, carinhosamente
Eu te levo
Oh, meu amor
Dia e noite
Sem descanso
O dia, a noite
O desejo como um demônio
Me persegue e me persegue
No turbilhão do mundo
A solidão profunda
Eu sou sua, só sua.
Dia e noite
No mais profundo de mim
Um fogo arde que me consome
E que queima só por você
Meu tormento não vai acabar
Até que você me permita te amar
Te amar sempre
Dia e noite
Dia e noite.