When The Earth Had Two Moons TRADUÇÃO

When The Earth Had Two Moons

Back when the earth had two moons

Baby, can you even remember

That far back when the earth had two moons

We sold it to the people of Kababa

A medium sized planet in a small solar system in a very large galaxy just next door

Go to Jupiter, take the first right, fly north north north for 30 billion light years

Remember that space is curved and you can't miss it

Back when the earth had two moons

It seemed as though eclipses were incessant

Every seven years they were both full

Sometimes when one was full the other was a crescent

We sold it to the people of Kababa

For the Berlin wall and all the tea in China

For the gross national product of America

For the cash crop of North Carolina

Back when the earth had two moons

Nobody had any money

Nobody ever had a fever

No one ever slept alone either

Shoes were the only transportation

No one ever heard of litigation

There was hardly anybody who could spell

But every body slept pretty well

But we sold it to the people of Kababa

For cars and roads and offices

For Warner Brothers, Exxon and Sony

For hamburger meat and baloney

Ah, but now we're better off--don't you see

With CNN on the TV

Child hookers in the Philippines to screw me

Karaoke for every wannabe

We got fast food and condoms and hair spray

We got the right to vote to take all of our rights away

We got life and the means to spend it

We've even got the bomb in case we want to end it

But if you ever find yourself wishing

The moon was back in its original position

There's a rumor that the deal was never signed

And Kababa isn't difficult to find

Go to Jupiter, take the first right, fly north north north for 30 billion light years

Remember that space is curved and you can't miss it

Back when the earth had two moons

Quando a Terra Tinha Duas Luas

Lá atrás, quando a Terra tinha duas luas

Amor, você consegue se lembrar

Daquela época em que a Terra tinha duas luas

Nós vendemos isso para o povo de Kababa

Um planeta de tamanho médio em um pequeno sistema solar em uma galáxia muito grande logo ao lado

Vá para Júpiter, pegue a primeira direita, voe norte, norte, norte por 30 bilhões de anos-luz

Lembre-se que o espaço é curvo e você não pode errar

Lá atrás, quando a Terra tinha duas luas

Parecia que os eclipses eram incessantes

A cada sete anos, ambos estavam cheios

Às vezes, quando um estava cheio, o outro era uma meia-lua

Nós vendemos isso para o povo de Kababa

Pelo muro de Berlim e todo o chá da China

Pelo produto nacional bruto da América

P pela safra de Carolina do Norte

Lá atrás, quando a Terra tinha duas luas

Ninguém tinha dinheiro

Ninguém nunca teve febre

Ninguém nunca dormiu sozinho também

Sapatos eram o único transporte

Ninguém nunca ouviu falar de litígios

Quase ninguém sabia escrever

Mas todo mundo dormia bem

Mas nós vendemos isso para o povo de Kababa

Por carros, estradas e escritórios

Por Warner Brothers, Exxon e Sony

Por carne de hambúrguer e mortadela

Ah, mas agora estamos melhor, não vê?

Com a CNN na TV

Crianças prostitutas nas Filipinas para me foder

Karaokê para todo wannabe

Temos fast food, camisinhas e spray de cabelo

Temos o direito de votar para tirar todos os nossos direitos

Temos vida e os meios de gastá-la

Nós até temos a bomba caso queiramos acabar com tudo

Mas se você algum dia se pegar desejando

Que a lua estivesse de volta na sua posição original

Há um boato de que o acordo nunca foi assinado

E Kababa não é difícil de encontrar

Vá para Júpiter, pegue a primeira direita, voe norte, norte, norte por 30 bilhões de anos-luz

Lembre-se que o espaço é curvo e você não pode errar

Lá atrás, quando a Terra tinha duas luas

Composição:

Quando a Terra Tinha Duas Luas

Dan Bern

When The Earth Had Two Moons

Quando a Terra Tinha Duas Luas