This Endris Night
This endris night I saw a sight
A star as bright as day
And 'ere among a maiden sang
Lullay bye bye lullay
This lovely lady sat and sang
And to her child did say
"My son, my brother, father, dear
Why liest thou thus in hay"
The child then spoke in his talking
And to his mother said
"Yea, I am known as Heaven's King
Though I in crib be laid"
Methinks it right that king or knight
Should lie in good array
And then among, it were no wrong
To sing bye bye lullay
Mary, mother, I am that child
Tho' I be laid in stall
For lords and dukes shall worship me
And so shall kinges all
Now tell, sweet son, I thee do pray
Thou art my love and dear
How should I keep thee to thy pay
And make thee glad of cheer
My dear mother, thou hold me warm
And keep me night and day
And if I weep and may not sleep
Thou sing bye bye lullay
Thou sing bye bye lullay
Esta Noite de Inverno
Nesta noite de inverno eu vi uma cena
Uma estrela tão brilhante quanto o dia
E ali entre uma donzela cantava
Lullay bye bye lullay
Essa linda moça sentou e cantou
E ao seu filho disse
"Meu filho, meu irmão, pai querido
Por que estás assim na palha?"
Então a criança falou em sua fala
E à sua mãe disse
"Sim, sou conhecido como Rei do Céu
Embora eu esteja no berço deitado"
Penso que é certo que rei ou cavaleiro
Deveria estar bem arrumado
E então entre nós, não seria errado
Cantar lullay bye bye
Maria, mãe, eu sou essa criança
Embora eu esteja no estábulo
Pois lordes e duques me adorarão
E assim farão todos os reis
Agora diga, doce filho, eu te imploro
Tu és meu amor e querido
Como devo te manter em teu pagamento
E te fazer feliz e contente
Minha querida mãe, tu me manténs aquecido
E me cuidas noite e dia
E se eu chorar e não conseguir dormir
Tu cantas lullay bye bye
Tu cantas lullay bye bye