Koi no Hana Hirahira to

Flores do Amor Caindo

Koi no Hana Hirahira to

Milhares de grãos de estrelas brilham
いくせんのほしくずなもしだつかがやいて
Ikusen no hoshikuzu namoshidatsu kagayaite
Nesta noite calma que ilumina meu coração
このこころてらすしずかなよる
Kono kokoro terasu shizuka na yoru
Que meus sentimentos cheguem a ele um dia
あのひとにおもいがいつのひがとどくように
Ano hito ni omoi ga itsu no hi ga todoku you ni
Eu desejo ao céu, a porta da donzela
よぞらにねがうよおとめのとを
Yozora ni negau yo otome no to wo

Com sua gentileza e olhar suave
やさしさとふらはらなひとみで
Yasashisa to furahara na hitomi de
Quem você está olhando agora, na verdade?
だれをいまみつめてるほんとは
Dare wo ima mitsumeteru honto ha

Flores do amor caindo, agora vou até você
こいのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Koi no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
A chuva do amor vem suavemente até mim
こいのあめしとやかにわたしにおちてくる
Koi no ame shitoyaka ni watashi ni ochite kuru

Como uma flor que é levada pela chuva
あめにもながされるいちにんのはなのように
Ame ni mo nagasareru ichinin no hana no you ni
Eu floresço discretamente, a porta da donzela
ひそやかにさいてるおとめのとを
Hisoyaka ni saiteru otome no to wo

A luz do luar radiante
あざやかなまんげつのひかりが
Azayaka na mangetsu no hikari ga
Acredito que essa paixão se tornará realidade
このこいをかなえるとしんじて
Kono koi wo kanaeru to shinjite

Vou transmitir a você como se as flores do amor abrissem
こいのはなひらくようにいまあなたへつたえよう
Koi no hana hiraku you ni ima anata he tsutaeyou
Rezo para que a chuva do amor possa me tocar
こいのあめふれるようにわたしはいのってる
Koi no ame fureru you ni watashi ha inotteru

Pétalas delicadas de um único toque
ちんじょうなひとひらのはなびら
Chinjou na hitohira no hanabira
Dançam graciosamente, assim é
はなやかにふまいおどるそうして
Hanayaka ni fumai odoru sou shite

Flores dos sonhos caindo, agora vou até você
ゆめのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Yume no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
Flores do amor balançando até você chegar
こいのはなゆらゆらとあなたにとどくまで
Koi no hana yurayura to anata ni todoku made
Flores dos sonhos caindo, agora vou até você
ゆめのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Yume no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
Flores do amor balançando até você chegar
こいのはなゆらゆらとあなたにとどくまで
Koi no hana yurayura to anata ni todoku made