Je m'en fous

Tô nem aí

Je m'en fous

Que dia é hoje ?Quel jour est-on ?
Não sei de nada,Je n'en sais rien,
Sempre muda de um dia pro outroÇa change toujours au lendemain
As horas passamLes heures tournent
Sempre iguaisToujours pareilles
Sim, mas eu nunca tenho sonoOui mais je n'ai jamais sommeil

Porque tô nem aíCar je m'en fous
É, tô nem aíOuais, j' m'en fous

Tudo é tão triste ao meu redorTout est bien triste autour de moi
Nessa cidade que eu não gostoDans cette ville que je n'aime pas
A neve cai sobre os telhadosLa neige tombe sur les toits
Eu tô sozinhoMoi, je suis tout seul
E tá frioEt il fait froid

Tô nem aíJ' m'en fous
É, tô nem aíOuais, j' m'en fous

Eu ando sozinho na noite escuraJe marche seul dans la nuit noire
A lua tá pálida como uma esperançaLa lune est pâle comme un espoir
A garota que eu ia encontrarLa fille que je devais voir
Não apareceu no encontro de hojeN'était pas au rendez-vous ce soir
Mas tô nem aíMais j' m'en fous
É, tô nem aíOuais, j' m'en fous

Tô nem aíJ' m'en fous
É, tô nem aíOuais, j' m'en fous

Não tenho um cigarro comigoJ'ai pas une cigarette sur moi
E tá cada vez mais frioEt il fait d' plus en plus froid
O vento apaga todos os meus passosLe vent efface tous mes pas
Uma garota sozinha passa perto de mimUne fille toute seule passe près de moi

Mas tô nem aíMais j' m'en fous
É, tô nem aíOuais, Je m'en fous

Eu vou embora sozinho sem destinoJe m'en vais tout seul au hasard
Pra viver nunca é tarde demaisPour vivre il n'est jamais trop tard
Chego a não ver mais nadaJ'arrive à ne plus rien y voir
Com toda a bebida que eu consegui tomarAvec tout l'alcool que j'ai pu boire

Mas tô nem aíMais j' m'en fous
É, tô nem aí {x3}Ouais, j' m'en fous {x3}