Akuma No Ko

Filho do Demônio

Akuma No Ko

As balas de ferroLas balas de hierro
Me davam justiçaMe daban justicia
Me faziam sentir perto do heróiMe hacían sentir cerca del héroe
Que eu quero serQue aspiro ser

Mas ao tocarPero al tocar
O calor do seu corpoEl calor de su cuerpo
Pude perceber que compartilhamosPude comprobar que compartimos
Dentro do mesmo malDentro del mismo mal

É melhor que euEs mejor que yo
Ou serei suficienteO seré suficiente
É por essas muralhasEs por estas murallas
Que devo aceitarQue debo aceptarlo

Não continue chorandoNo sigas llorando
Por nosso cruel destinoPor nuestro cruel destino
Todos merecemosTodos merecemos
Nossa liberdadeNuestra libertad

Se eu pudesse viver como um pássaro voarSi pudiera vivir como un ave volar
Poderia chegar a qualquer lugarPodría llegar a cualquier lugar
Mas se não há lar pra onde voltarPero si no hay hogar a dónde regresar
Não teremos aonde irNo tendremos a dónde ir

Só aquiSolo aquí
Odeio tantoOdio tanto
Viver assimVivir así

Esse mundo tem sido tão cruelEste mundo ha sido tan cruel
Mas mesmo assim eu te amo, você precisa saberPero aún así Te amo, lo debes saber
Não importa o que eu tenha que perderNo importa qué deba de perder
Não importa o que, sempre te protegeréNo importa qué, siempre te protegeré

Não tenha mais dúvidas, por favorYa no tengas dudas, por favor
Mesmo se eu estiver em um erroIncluso si estoy en un errror
É importante que você sempre lembre queEs importante que recuerdes siempre que
Forte em você deve acreditarFuertemente en ti debes creer

Presenciei uma cenaPresencié un escena
De chuva de ferroDe lluvia de hierro
Assim comoAl igual que
Um filme de terrorUna película de miedo

Proveniente de umaProveniente de una
Guerra estúpidaEstúpida guerra
Tudo por uma históriaTodo por una historia
Que eu desconheciaQue yo desconocía

E me perguntavaY me preguntaba
Por que tanto ódio?¿Por que tanto odio?
Foi impossívelMe fue imposible
Ocultar meus sentimentosOcultar mis sentimientos

E não existem palavrasY no existen palabras
Para o que eu sintoPara lo que yo siento
E nos contradizemosY nos contradecimos
Cada vez maisCada vez más

E mesmo que minhas palavrasY aunque pudieran
Pudessem traduzirMis palabras traducir
Seu verdadeiro significadoSu verdadero significado
Só posso acreditar no que consigo verSolo puedo creer en lo que alcanzo a ver
Com meus olhos e meu sentirCon mis ojos y mi sentir

Só aquiSolo aquí
Odeio tantoOdio tanto
Viver assimVivir así

Esse mundo tem sido tão cruelEste mundo ha sido tan cruel
Mas mesmo assim eu te amo, você precisa saberPero aún así Te amo, lo debes saber
Não importa o que eu tenha que perderNo importa qué deba de perder
Não importa o que, sempre te protegeréNo importa qué, Siempre te protegeré

As sombras dos escolhidosLa sombras de los elegidos
Aqueles que se sacrificaramAquellos que se sacrificaron
É que posso sentir o mal dentro de mimEs que puedo sentir El mal dentro de mí
Crescendo pouco a pouco em meu interiorCreciendo poco a poco en mi interior

Atrás da verdadeDetrás de la verdad
Há um filho do malHay un hijo del mal
No fundoEn lo profundo
Do meu coraçãoDe mi corazón