Kura Kura

Tartaruga

Kura Kura

Agir com coragemActuar con valentia
Viver uma vida duplaVivir una doble vida
Traições e harmoniaTraiciones y armonía
Me pergunto: O quê?Me pregunto: ¿Qué?

Estamos partidos em doisEstamos partidos en dos
Cada um tem seu jeito de julgarCada uno tiene su manera de juzgar
São rivais entre siSon rivales entre si
Unidos, mas disfarçadosUnidos pero encubiertos
(Duas faces, duas caras)(Two sides, two face)

A seriedade ou a inferioridadeLa seriedad o la inferioridad
Não importa quem chega ao finalNo importará quien llegue al final
A tempo do padrãoA tiempo al estándar
Eu vou me virarMe las arreglaré

Que história loucaQue loca historia
Parece mais uma paródiaPareciera igual a una parodia
É uma loucura, não importa o queEs una locura no importa que
Sem nenhuma razãoSin ninguna razón

Entre o bem e o malEntre el bien y el mal
Sempre haverá dúvidasSiempre habrá dudas
Sentimentos em mim se acumulamSentimientos en mi se acumulan
E eu já não consigo digerirY yo ya no lo puedo digerir
Ainda não sei como vou confrontá-losAun no sé cómo los confrontaré

Não estou triste, mas também não estou seguraNo estoy triste pero tampoco segura
Não há 100% de certezaNo hay 100% de seguridad
Espero conseguir, eu rezo de verdadeEspero lograr, yo ruego en verdad
Deixar essas dores para trásDejar atrás estas penas

Se por acasoSi de casualidad
O pano se levantarSe levanta el telón
Não poderei manterNo podré mantener
Meu ideal de péMi ideal de pie

TARTARUGAKURA KURA

Eu sobrevivi até aquiHe sobrevivido hasta aquí
Eu endureci na chuva minhas lágrimasHe endurecido en la lluvia mis lágrimas
No mundo regressivo éEn el mundo regresivo es
Mas também costuma me ajudarPero también suele ayudarme
(Duas faces, duas caras)(Two sides, two face)

Você quer a justiça¿Quieres la justicia
Para vencer o bem?Para vencer al bien?
Jogue os dados de novo!¡Lanza los dados otra vez!
Porque este mundoPor qué este mundo
Não é como um doramaNo es como un dorama
Nada é perfeitoNada es perfecto

Agir com coragemActuar con valentía

Nada é como antesNada es como antes
Quando eu podia rir assimCuando podía reírme así
Às vezes não vemos a felicidadeA veces no vemos la felicidad
De uma vida normal, agora estouDe una vida normal ahora estoy

Lembrando quando antes me diziaRecordando cuando antes me decía
Ter sido mais fácil chorarHubiera sido más sencillo llorar
Cansada de estar no mesmo lugarHarta de estar en el mismo lugar
Ainda não sei o que quero protegerAun no se lo que quiero proteger

Há tanto que não sei e que continuo sem saberHay tanto que no se y que sigo sin saber
Pelo menos 1% éAl menos el 1% es
Continuo aprendendo e me preocupandoSigo aprendiendo y preocupándome
Pouco a pouco, o futuro vereiPoco a poco el futuro veré

Entre o bem e o mal sempre haverá dúvidasEntre el bien y el mal siempre habrá dudas
Sentimentos em mim se acumulamSentimientos en mi se acumulan
E eu já não consigo digerirY yo ya no lo puedo digerir
Ainda não sei como vou confrontá-losAun no sé cómo los confrontaré

Não estou triste, mas também não estou seguraNo estoy triste pero tampoco segura
Não há 100% de certezaNo hay 100% de seguridad
Espero conseguir, eu rezo de verdadeEspero lograr, yo ruego en verdad
Deixar essas dores para trásDejar atrás estas penas

Se por acasoSi de casualidad
O pano se levantarSe levanta en telón
Não poderei manterNo podré mantener
Meu ideal de péMi ideal de pie

TARTARUGAKURA KURA

Agir com coragemActuar con valentia
Viver uma vida duplaVivir una doble vida
Traições e harmoniaTraiciones y armonía
Me pergunto: O quê?Me pregunto: ¿Qué?