Pantalla

Tela

Pantalla

eu quero tentar issoQuiero intentarlo
vamos nos ver bemVamos a vernos bien
temos que curarHay que curarnos
seremos melhoresVamos a estar mejor

A tela parece frágilPantalla, se la ve frágil
Um é convexo, aquele é plano, o outro é tátilUna es convexa, aquella es plana, la otra es táctil
Tela, teoria e práxisPantalla, teoría y praxis
Pense que você sabe tudo como um motorista de táxiCree saberlo todo como conductor de Taxi
E ele tem dentes eu juroY tiene dientes lo juro

Eu vi o miserável comendo mais de umYo vi a la desgraciada comiéndose a más de uno
Cuspa os ossos, esculpa uma oraçãoEscupir los huesos, esculpir un rezo
Tente substituir a intimidade de um beijoIntentar sustituir la intimidad de un beso
Nada mais aterrorizante do que refletir no abismoNada más aterrador que reflejarse en el abismo
Nada mais vigilante do que seu lindo gadgetNada más vigilante que tu aparatito lindo

O que diz Made in China e a patente é dos gringosQue dice Made in China y la patente es de los gringos
Quem conhece sua voz e sabe mais sobre você do que você mesmoQue conoce tu voz y sabe más de vos que vos mismo
e quantos loucosY cuanta gente loca
Que haja na tela o que está na linha de cocaQue haya en la pantalla lo que en la raya de coca
Nem mesmo Orwell visualizava o tamanho do negócioNi Orwell visualizó el tamaño del business
1984 foi a versão de Walt Disney1984 era la versión de Walt Disney

eu quero tentar issoQuiero intentarlo
vamos nos ver bemVamos a vernos bien
temos que curarHay que curarnos
seremos melhoresVamos a estar mejor

Eles querem que eu entre em terrenos baldios adversosQuieren que me meta en páramos adversos
Metaguacha, metanfeta, mentalidade, metaversoMetaguacha, metanfeta, mentalidad, metaverso
Qual é o objetivo? Uma bolsa de consórcio?¿Cuál es la meta? ¿Una bolsa de consorcio?
A dissuasão? Realidade e seu divórcio?¿La disuasión? ¿La realidad y su divorcio?
A redução do lazer no lugar de cada umLa reducción del ocio en el sitio de cada uno
Big Data, negócios matam e amarram o consumoBig Data, negocio mata y ata al consumo

Assumo minha derrota, o lobby foi mais forteAsumo mi derrota, fue más fuerte el lobby
Essas linhas aparecem no bloco de notas do meu celularEstas líneas brotan en el block de notas de mi móvil
E eu me pergunto... Isso não é loucura?Y me pregunto... ¿Este asunto no es locura?
Não é o conforto de um tolo estar ciente da altura?¿No es consuelo de tontos ser concientes de la altura?

Se a borda do desfiladeiro não tiver gradeSi el borde del desfiladero no tiene baranda
O convés do Titanic afunda e nós somos a bandaSe hunde la cubierta del Titanic y somos la banda
E é que essa merda esnobaY es que esta mierda desaira
Olhar para o abismo não te torna mais humanoMirar hacia el abismo no te hace más humano
Aquele que ignora e só dançaQue el que lo ignora y solo baila
Se todos nós vamos cair mais cedo ou mais tarde!¡Si todos vamos a caer tarde o temprano!

eu quero tentar issoQuiero intentarlo
vamos nos ver bemVamos a vernos bien
temos que curarHay que curarnos
seremos melhoresVamos a estar mejor

Dale wacho, que arrancar uma vitória dele é um bochaDale wacho, que arrancarle una victoria es una bocha
Um golaço para o dono da bolaUn golazo al dueño de la pelota
Envie-lhe um pavio! Que no meio dos olhos vai a flecha wacho!¡Mandale mecha! ¡Que en el medio de los ojos va la flecha wacho!