Le métro n'attend pas
Pour tous les sales tours du destin
Qui jouent avec nos rêves,
Pour la folie qui nous encrasse
Tout ce qui nous dépasse,
Y'a aussi un enfant qui dort
Les soirs de septembre,
Ton regard qui vaut plus que l'or
Et force un peu la chance.
Pour un avion qui fait la chasse
À un oiseau qui passe,
Les hauts, les bas de nos amours
Les ballons que l'on crève,
Y'a aussi des soleils d'hiver,
Ton front sur la vitre
Et, quelque part dans l'univers
Une boite à musique.
Attendez, Attendez!
Cours plus vite!
Le métro n'attend pas.
Attendez, j'ai payé!
C'est trop tard.
Le métro est passé...
O metrô não espera
Para todas as jogadas sujas do destino
Que brincam com nossos sonhos,
Para a loucura que nos suja
Tudo que nos ultrapassa,
Tem também uma criança que dorme
Nas noites de setembro,
Teu olhar que vale mais que ouro
E força um pouco a sorte.
Para um avião que persegue
Um pássaro que passa,
Os altos e baixos dos nossos amores
Os balões que a gente estoura,
Tem também sóis de inverno,
Teu rosto na janela
E, em algum lugar do universo
Uma caixinha de música.
Esperem, esperem!
Corre mais rápido!
O metrô não espera.
Esperem, eu paguei!
É tarde demais.
O metrô já passou...