Venise
Venise, tu mourras sans tes gondoliers
Jalouse, la mer te les aura noyés
Oh Venise, belle insoumise
Tu peux appeler au secours
Les hommes sont devenus sourds
Venise,
Venise, tu finiras abandonnée
Tes larmes, la mer te les aura reprises
Oh Venise, ton corps s'épuise
Et puis trop de monde piétine
Les dalles de tes palais en ruine
Venise,
Oh, Venise, personne ne pourra résister
Quel blues ! La mer te vole tes secrets
Oh Venise, fleur insoumise
La moitié du corps sous les flots
Le monde te suivra bientôt
Oh Venise !
Sans que personne ne comprenne
D'un coup la mer se déchaîne
Et chaque fois plus précise
Monte les marches des églises
Même à Paris, même à Londres,
C'est le même orage qui gronde
Le monde autour s'organise
Mais c'est trop tard pour Venise.
Veneza
Veneza, você vai morrer sem seus gondoleiros
Com ciúmes, o mar os terá afogados
Oh Veneza, bela indomável
Você pode chamar por socorro
Os homens ficaram surdos
Veneza,
Veneza, você vai acabar abandonada
Suas lágrimas, o mar as terá levado de volta
Oh Veneza, seu corpo se esgota
E então muita gente pisa
As pedras dos seus palácios em ruínas
Veneza,
Oh, Veneza, ninguém vai conseguir resistir
Que blues! O mar rouba seus segredos
Oh Veneza, flor indomável
A metade do corpo sob as ondas
O mundo logo te seguirá
Oh Veneza!
Sem que ninguém entenda
De repente o mar se enfurece
E a cada vez mais preciso
Sobe as escadas das igrejas
Mesmo em Paris, mesmo em Londres,
É a mesma tempestade que ruge
O mundo ao redor se organiza
Mas é tarde demais para Veneza.