La Sombra

A Sombra

La Sombra

Onde viram a sombra? Onde passou?¿dónde vieron la sombra? ¿dónde pasó?
A viram segurando seu coração,La vieron empuñando tu corazón,
A viram espreitando com um fuzilLa vieron acechando con un fusil
Que um homem convencido vale por mil.Que un hombre convencido vale por mil.

Onde estará essa sombra¿dónde estará esa sombra
Que todo mundo menciona?Que todo el mundo nombra?
Não há soldado que ataqueNo hay soldado que arremeta
Contra essa metralhadora.Contra esa metralleta.
Não há perdão para a feridaNo hay perdón para la herida
De quem arrisca sua vida.De quien juega su vida.

Isso parece coisa de não acreditar:Esto parece cosa de no creer:
Milhares de homens armados e não poder!¡miles de hombres armados y no poder!
Che... eu digo que a questãoChe...yo digo que el asunto
É que o povo estende a mãoEs que el pueblo da su mano
A quem sente como irmão.A quien siente su hermano.

É por isso que a essa sombraEs por eso que a esta sombra
Que todo mundo mencionaQue todo el mundo nombra
A terra a escurece apagando o sol,La tierra la oscurece borrando el sol,
A mata a protege com sua corEl monte la protege con su color
E a água dos rios a molharáY el agua de los ríos la mojará
Dizendo ao ouvido que vai chegar,Diciéndole al oído que llegará,
Vai chegar, vai chegar!¡llegará, llegará!