Ronda
Paloma, sube a mirar
desde esa rama de pino:
dime si viene mi novia,
si viene por el camino.
¿Qué piensas tú?
Tu novia está en casa,
comiendo cuzcuz.
Paloma, vete a buscar
a la mujer que amo yo;
dile que aún espero el beso
que anoche me prometió.
¿Qué piensa usted?
Su novia está en casa,
tomando café.
Paloma, dile a mi novia
que cuando venga a mi entierro
toque bien duro a la puerta,
porque la puerta es de hierro.
¿Qué piensas, di?
Tu novia está en casa,
majando maíz.
Pombo
Pombo, sobe pra olhar
lá daquela rama de pinheiro:
diz pra mim se vem minha namorada,
se ela vem pelo caminho.
O que você acha?
Sua namorada tá em casa,
comendo cuscuz.
Pombo, vai buscar
a mulher que eu amo;
diz pra ela que ainda espero o beijo
que ela me prometeu ontem à noite.
O que você pensa?
Sua namorada tá em casa,
tomando café.
Pombo, diz pra minha namorada
que quando ela vier pro meu enterro
bata bem forte na porta,
porque a porta é de ferro.
O que você acha, diz?
Sua namorada tá em casa,
moendo milho.