Amor Cigano

Cariño Gitano

Hoje, como toda noite, saí pra esquecerHoy, como cada noche salí a la calle para olvidar
Acendi um cigarro e comecei a pensarMe prendí un cigarro y me puse a pensar
Naquela promessa que não vai se cumprirEn esa promesa que ya no se cumplirá

Quando de repente, uma gitaninha boa gente se sentou ao meu ladoCuando de repente se sentó a mi lado una gitanita buena gente
Ela disse: Minha menina, não chora, sei o que você senteMe dijo: Mi niña, no llores, sé lo que tú sientes
Por isso me escuta, vou te falar na lataPor eso escúchame, te lo diré de frente

Amor, embora pareça inofensivaCariño, aunque aparente ser inofensiva
É melhor a gente ficar só como amigosMejor será que nos quedemos como amigos
Porque você nem louca vai brincar comigoPorque tú ni loco jugarás conmigo

Cuidado ao contar pro mundo tudo que você senteMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Porque de amor a galera pouco entendePorque del amor poco sabe la gente
E quem te sorri nem sempre te quer bemY todo el que te sonríe no siempre te quiere

Meu meninoMi niño
Escuta o que eu te digoEscucha lo que te digo
Daniela Darcourt, essa sou euDaniela Darcourt, esa soy yo

Gitaninha, me diz por que só você sabe como arranco essa dorGitanita, dime por qué solo tú sabes cómo arranco este dolor
Sinto que na vida tudo só pioraSiento que en la vida todo me ha ido en mal en peor
Mais quando se trata de falar de amorMás cuando se trata de hablar del amor

Você é calma, é plenitude, uma mulher cheia de luzTú eres calma, eres plenitud, una mujer llena de luz
E como tudo na vida tem seu preçoY como todo en la vida se paga
Eu vou cuidar da sua vingançaYo me encargaré de tu venganza
Pra isso estamos aqui, os ciganos, pra nos ajudarPara eso estamos los gitanos, para darnos la mano

Amor, embora pareça inofensivaCariño, aunque aparentes ser inofensiva
É melhor a gente ficar só como amigosMejor será que nos quedemos como amigos
Porque você nem louca vai brincar comigoPorque tú ni loco jugarás conmigo

Cuidado ao contar pro mundo tudo que você senteMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Porque de amor a galera pouco entendePorque del amor poco sabe la gente
E quem te sorri nem sempre te quer bemY todo el que te sonríe no siempre te quiere

Lembre-se dissoRecuérdalo
Olho por olho, dente por denteOjo por ojo, diente por diente

Me diz, gitaninhaDime, gitanita

Ei, gitaninha, você sabe que o mundo menteOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Gitaninha, me diz como se senteGitanita, tú dime cómo se siente
Quando te mentem na caraQue te mientan cuando te tienen de frente

Ei, gitaninha, você sabe que o mundo menteOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Me diz, gitaninha, como arranco essa dorDime, gitanita, cómo me arranco este dolor

Ei, gitaninha, você sabe que o mundo menteOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Me diz, gitaninha, como arranco essa dorDime, gitanita, cómo arranco este dolor
Chora, metalero, chora, choraLlora, metalero, llora, llora
Pra que esse amor vá embora pra semprePara que se vaya para siempre este amor