Ballad Of The Lonely Fish TRADUÇÃO - Danielle de Picciotto (Impressão)

Ballad Of The Lonely Fish

See the little fish

Swimming in the pond

Never knew the sea

Never knew beyond

Couldn’t learn to fly

Didn’t have no wings

Doomed to be encased

In their dark birthplace

Little specks of light

Shining through the green

Golden in their cage

Peering through the screen

All those little fish

Dreaming of the sea

Borne to bear a fate

That’s not meant for me

I left for the stream

Leaving all behind

Rather be alone

Than stone blind

Flying in the face

Of necessity

Never will I stop

Trying to be free.

I slip through the bars

Of the prison cell

Laughing at the rules

Knocking of the bells

I leap over walls

Meant to fence me in

Growling at the dogs

Tearing at my skin

Silent like a shark

I aim my attack

Striking like a flash

Slashing at the pack

Silky like an eel

I slip through the grasp

Of the knotted fist

Pointed towards the past

I feel no remorse

Over things gone by

My road leads me on

Towards the bright blue sky

Through the looking glass

I can clearly see

Creatures great and tall

Beckoning me

Chorus

Floating up the stream

Downing luxury

Celebrating fate

Always spoiling me

Smirking in the face

Of sobriety

I swim through the falls

Somersaulting glee

Leaving gloom behind

Clarity ahead

I’ve learned how to fly

All my burdens shed

Breaking through the shell

Of the tight cocoon

Shattering the spell

Of the rigid rules

Greeting my new friends

Found along the way

In glory do I bathe

On a sunny day

Jumping through the stream

Bolting through the waves

I have shed my skin

Bareback like a brave

I slip through the bars

Of the prison cell

Laughing at the rules

Knocking of the bells

I leap over walls

Meant to fence me in

Growling at the dogs

Tearing at my skin

Silent like a shark

I aim my attack

Striking like a flash

Slashing at the pack

Silky like an eel

I slip through the grasp

Of the knotted fist

Pointed towards the past

I feel no remorse

Over things gone by

My road leads me on

Towards the bright blue sky

Through the looking glass

I can clearly see

Creatures great and tall

Beckoning me

See the little fish

Swimming in the pond

Never knew the sea

Never saw beyond

When I see those fish

I prefer to be

Always on my own

Striving to be free.

Ballad Of The Lonely Peixe

Veja o pequeno peixe

Nadar na lagoa

Nunca soube o mar

Nunca soube além

Não foi possível aprender a voar

Não tenho asas

Condenado a ser encerrado

Em sua terra natal escuro

Pequenos pontos de luz

Brilhando através do verde

Ouro em sua gaiola

Espiando através da tela

Todos aqueles peixinhos

Sonhando com o mar

Borne de suportar um destino

Isso não significou para mim

Deixei para o fluxo

Deixando tudo para trás

Seja um pouco sozinho

Do que a pedra cega

Voando na cara

Por necessidade

Nunca vou parar

Tentando ser livre.

Eu escapar por entre as barras

Da cela de prisão

Rindo das regras

Bater dos sinos

Eu salto sobre paredes

Significou para mim em cerca

Rosnando para os cães

Rasgando a minha pele

Silencioso como um tubarão

Eu aponto meu ataque

Impressionante como um flash

Cortando no pacote

Silky como uma enguia

Eu deslizar através da compreensão

Do punho nodoso

Apontou para o passado

Eu não sinto remorso

Sobre coisas que se foram

Meu caminho me leva em

Em direção ao céu azul brilhante

Através do espelho

Eu posso ver claramente

Criaturas grande e alto

Me chamando

Coro

Flutuando acima do córrego

Downing luxo

Celebrando o destino

Sempre me mimando

Rindo na cara

De sobriedade

Eu nado com as quedas

Cambalhotas alegria

Deixando melancolia por trás

Clareza na frente

Eu aprendi a voar

Todos os meus fardos derramado

Rompendo o shell

Do casulo apertado

Quebrando o feitiço

Das regras rígidas

Cumprimentar os meus novos amigos

Encontrado ao longo do caminho

Na glória eu tomar banho

Em um dia ensolarado

Saltando através da corrente

Parafusos através das ondas

Eu derramei a minha pele

Sem camisinha como um valente